1
00:01:02,002 --> 00:01:03,768
[♪♪♪]

2
00:01:29,630 --> 00:01:32,564
[♪♪♪]

3
00:01:37,070 --> 00:01:39,438
SIEMPRE PONGO GENTE
EN ESTE PEDESTAL,

4
00:01:39,473 --> 00:01:40,639
EN ESTA LUZ,

5
00:01:40,674 --> 00:01:41,673
Y LUEGO, CUANDO SE DESAPARECE,
Me escapo,

6
00:01:41,709 --> 00:01:42,474
Y ESO NO ES JUSTO PARA NADIE,

7
00:01:42,509 --> 00:01:43,542
ESPECIFICAMENTE YO,

8
00:01:43,577 --> 00:01:44,476
CORRECTO, DR. ¿VEDDERS?

9
00:01:45,512 --> 00:01:46,778
GRAN TRABAJO, KENDAHL.

10
00:01:46,813 --> 00:01:48,813
GRACIAS.

11
00:01:51,685 --> 00:01:52,484
BIEN, AHORA ESTOY SENTIENDO

12
00:01:52,519 --> 00:01:54,919
QUE DEB TIENE
ALGO QUE DECIRNOS.

13
00:01:56,990 --> 00:01:58,357
¿CONOCISTE A ALGUIEN?

14
00:01:58,392 --> 00:01:59,358
CONOCiste a alguien, ¿no?

15
00:01:59,393 --> 00:02:00,359
¿CÓMO SE VE?

16
00:02:00,394 --> 00:02:01,693
¿DÓNDE LO CONOCISTE?

17
00:02:01,729 --> 00:02:03,528
PRIMERA CITA ESTA NOCHE.

18
00:02:03,564 --> 00:02:04,963
AY DIOS MÍO.

19
00:02:04,998 --> 00:02:06,598
EL TE VA A AMAR
TANTO COMO NOSOTROS.

20
00:02:08,502 --> 00:02:11,169
LOS GRANDES PASOS SIEMPRE SON
UN POCO DE MIEDO,

21
00:02:11,204 --> 00:02:12,103
PERO SOLO RECUERDA,

22
00:02:12,139 --> 00:02:13,872
TODO LO QUE QUEREMOS
EN EL AMOR Y LA VIDA

23
00:02:13,907 --> 00:02:15,707
ESTÁ SOLO EN EL OTRO
LADO DEL MIEDO,

24
00:02:15,743 --> 00:02:18,343
ASÍ QUE CORRE HACIA ÉL,
NO ALEJADOS DE ÉL.

25
00:02:19,880 --> 00:02:21,313
ESO ES MUY VERDAD.

26
00:02:21,348 --> 00:02:22,347
AHORA POR QUÉ...

27
00:02:22,383 --> 00:02:23,515
¿POR QUÉ TENGO UN SENTIMIENTO?

28
00:02:23,550 --> 00:02:26,184
ESA DEB NO ES LA ÚNICA
¿CON ALGO QUE DECIRNOS?

29
00:02:26,219 --> 00:02:28,320
GRACIAS CRIS.

30
00:02:28,355 --> 00:02:30,422
SOLO QUIERO
TODOS USTEDES DEBEN SABER,

31
00:02:30,457 --> 00:02:32,424
QUE REALMENTE HAS SIDO

32
00:02:32,459 --> 00:02:35,059
EL GRUPO MAS MARAVILLOSO
TENGO LED

33
00:02:35,095 --> 00:02:36,995
Y SIDO PARTE DE,

34
00:02:37,030 --> 00:02:38,830
Y COMO HEMOS SIDO
PREPARANDOSE PARA,

35
00:02:38,865 --> 00:02:42,000
ESTE SERÁ MI ÚLTIMO DÍA.

36
00:02:42,035 --> 00:02:43,067
ESTÁ SEGURO
¿VAS A HACER ESTO?

37
00:02:43,103 --> 00:02:44,670
EL NUEVO DOCTOR ES AMBOS
UNA ACTUALIZACIÓN

38
00:02:44,705 --> 00:02:46,104
Y UN VIEJO COLEGA MÍO.

39
00:02:46,139 --> 00:02:47,706
AHORA TODOS USTEDES TIENEN
MI NÚMERO ACTUALIZADO.

40
00:02:47,741 --> 00:02:49,741
SOLO VOY A SER
TOMANDO UN...

41
00:02:49,777 --> 00:02:50,776
BIEN, UN POCO DE "TIEMPO PARA MÍ"

42
00:02:50,811 --> 00:02:52,377
PARA TRABAJAR EN MIS MEMORIAS,

43
00:02:52,413 --> 00:02:53,745
RECONECTAR CON TODO.

44
00:02:53,781 --> 00:02:55,847
SIEMPRE ESTARÉ AQUÍ PARA TI.

45
00:02:55,882 --> 00:02:58,249
NO CREO ESTO.

46
00:02:58,285 --> 00:02:59,685
-[GOLPE DE SILLA]
-CRIS...

47
00:02:59,720 --> 00:03:01,687
Está bien.

48
00:03:04,325 --> 00:03:06,725
SI DICES "PERO TODAVÍA
QUIERO SER AMIGOS",

49
00:03:06,760 --> 00:03:08,427
LO VOY A PERDER.

50
00:03:08,462 --> 00:03:10,796
BUENO, QUIERO, PERO NO LO HARÉ.

51
00:03:10,831 --> 00:03:12,197
BUENA SUERTE.

52
00:03:19,973 --> 00:03:20,972
Y BUENOS DÍAS PARA TI...

53
00:03:21,007 --> 00:03:22,040
CALUM.

54
00:03:22,075 --> 00:03:23,107
BUENOS DÍAS PARA USTED, SEÑOR.

55
00:03:35,956 --> 00:03:37,789
[SUSPIRA FUERTE]

56
00:04:39,686 --> 00:04:41,887
MI PADRE ERA PSICÓLOGO

57
00:04:41,922 --> 00:04:43,555
QUIEN SIEMPRE ME ENSEÑO
QUE NO SOMOS SANADORES,

58
00:04:43,590 --> 00:04:45,824
SINO MÁS BIEN, MECÁNICA.

59
00:04:45,859 --> 00:04:47,225
YO LO ESCUCHABA

60
00:04:47,260 --> 00:04:49,528
FUERA DE LA PUERTA
A ESTA MISMA OFICINA.

61
00:04:49,563 --> 00:04:52,564
DE HECHO, USÓ
EL MISMO DISPOSITIVO DE GRABACIÓN

62
00:04:52,599 --> 00:04:53,998
POR SU PROPIO BESTSELLING...

63
00:04:54,034 --> 00:04:55,233
[CRUJIDO DEL CARRETE DE CINTA]

64
00:04:55,268 --> 00:04:56,501
...MEMORIAS.

65
00:04:57,704 --> 00:04:58,670
[suspiros]

66
00:05:05,846 --> 00:05:07,446
[EL CELULAR VIBRA Y SUENA]

67
00:05:10,751 --> 00:05:11,817
Oye.

68
00:05:11,852 --> 00:05:12,851
Uh, estoy, uh,

69
00:05:12,886 --> 00:05:15,987
ALGO EN EL MEDIO
DE ALGO AHORA MISMO.

70
00:05:16,022 --> 00:05:17,188
¿QUÉ?

71
00:05:17,223 --> 00:05:19,825
NO, NO, NO ES ASÍ.

72
00:05:19,860 --> 00:05:21,927
NO, NO LO ES.

73
00:05:21,962 --> 00:05:22,794
BIEN, NO PUEDO HABLAR DE ESO.

74
00:05:24,465 --> 00:05:25,897
BIEN, EN REALIDAD,
NO HABLARÉ DE ESO.

75
00:05:25,933 --> 00:05:27,866
ES MI TRABAJO.

76
00:05:27,901 --> 00:05:30,368
BIEN, SIMPLEMENTE NO PUEDES
ANDAR AMENAZANDO A LA GENTE

77
00:05:30,403 --> 00:05:33,204
COMO LO HICISTE LA SEMANA PASADA.

78
00:05:33,239 --> 00:05:36,374
BIEN, QUIZÁS NO ESTARÉ AQUÍ
CUANDO LLEGUES A CASA TAMPOCO.

79
00:05:36,409 --> 00:05:37,342
BIEN. LO QUE SEA.

80
00:05:37,377 --> 00:05:41,780
MIRA, MAE, SIMPLEMENTE NO PUEDO
HAGA ESTO AHORA MISMO.

81
00:05:41,815 --> 00:05:42,714
[suspiros]

82
00:05:44,585 --> 00:05:47,686
[♪♪♪]

83
00:05:51,959 --> 00:05:54,225
[COMENTARIOS QUEJOS]

84
00:05:56,463 --> 00:05:58,697
[VENTANA QUE SE ROMPE A DISTANCIA]

85
00:05:58,732 --> 00:06:00,164
HOLA?

86
00:06:29,195 --> 00:06:31,429
ALGUIEN ESTÁ INTENTANDO MATARME.

87
00:06:31,464 --> 00:06:33,498
NO, NO, POR FAVOR...

88
00:06:33,534 --> 00:06:36,367
[SOPLADOS, EL CUERPO SE CAE]

89
00:06:41,174 --> 00:06:43,307
ESTOY APAGADO
A UNA VENTA DE GARAJE.

90
00:06:43,343 --> 00:06:44,576
¿QUÉ TIENES AHÍ?

91
00:06:44,611 --> 00:06:46,778
EL HECHO QUE NO PUEDES DECIR
SIGNIFICA QUE TENGO MÁS TRABAJO QUE HACER.

92
00:06:46,813 --> 00:06:48,914
ESTAMOS HACIENDO UNA CUEVA DEL HOMBRE
SALA DE OBSERVACIÓN DE BARRA

93
00:06:48,949 --> 00:06:49,981
EN EL SÓTANO.

94
00:06:50,017 --> 00:06:51,282
Ya sabes,
UN AMBIENTE DE TEATRO VINTAGE

95
00:06:51,317 --> 00:06:52,250
PERO CON TECNOLOGÍA DE NUEVA ESCUELA.

96
00:06:52,285 --> 00:06:53,652
Y EL TRABAJO DE LA VIEJA ESCUELA

97
00:06:53,687 --> 00:06:54,953
COMO YO Y MI PAPÁ
SOLÍA HACER.

98
00:06:54,988 --> 00:06:57,088
Oh, bueno,
ME SUENA BIEN.

99
00:06:57,123 --> 00:06:58,924
¿Qué es eso, papá?

100
00:06:58,959 --> 00:07:00,358
MI TRABAJO
TENIENDO UN COMPLEJO.

101
00:07:00,393 --> 00:07:01,793
ES UN DISEÑO DE HOMBRE-CUEVA.

102
00:07:01,828 --> 00:07:02,727
CREO
SE VE GENIAL,

103
00:07:02,763 --> 00:07:04,796
PERO NECESITAS UN NUEVO NOMBRE
PARA EL HOMBRE-CUEVA.

104
00:07:07,000 --> 00:07:08,266
NO TE PREOCUPES, MAMÁ.

105
00:07:08,301 --> 00:07:10,669
Me aseguraré de que sea
MUJER-CUEVA A PARTES IGUALES.

106
00:07:10,704 --> 00:07:11,603
[LOGAN Y JASON JUNTOS]:
¿Lo harás?

107
00:07:11,638 --> 00:07:12,470
MM-HMM.

108
00:07:12,505 --> 00:07:13,504
BUENO, TENGO QUE IRME.

109
00:07:13,540 --> 00:07:15,139
SII, MUJER-CUEVA.

110
00:07:15,175 --> 00:07:16,641
NOS VEMOS A TODOS ESTA NOCHE.

111
00:07:16,677 --> 00:07:17,842
[JASON]: NO, cariño,
NO ME DEJES CON ELLA...

112
00:07:22,549 --> 00:07:23,715
ESTOY PENSANDO
CORTINAS DE TERCIOPELO.

113
00:07:23,750 --> 00:07:25,183
[Ahogo]

114
00:07:25,218 --> 00:07:26,718
¿QUÉ PIENSAS?

115
00:07:26,753 --> 00:07:27,852
¿QUÉ COLOR?

116
00:07:37,698 --> 00:07:39,464
[suspiro]

117
00:07:39,499 --> 00:07:41,466
BIEN, ME TOMARÉ DOS HORAS
CONDUCIR EN EL PAÍS

118
00:07:41,501 --> 00:07:44,235
MÁS DE 20 MINUTOS
EN HORA PUNTA DE TRÁFICO CUALQUIER DÍA.

119
00:07:44,270 --> 00:07:45,303
ACORDADO.

120
00:07:45,338 --> 00:07:46,905
QUIERO UN LUGAR AQUÍ,

121
00:07:46,940 --> 00:07:49,841
TAN BONITO Y TRANQUILO.

122
00:07:49,876 --> 00:07:51,175
EL AIRE HUELE
MUY BUENO.

123
00:07:51,211 --> 00:07:52,143
MM-HMM.

124
00:07:52,178 --> 00:07:55,513
Eh, PARECE MUCHO
DE BUENAS PIEZAS AQUÍ.

125
00:07:55,548 --> 00:07:56,681
ESO ES
UNA EUDESTIMACIÓN.

126
00:07:59,853 --> 00:08:00,752
NO...

127
00:08:00,787 --> 00:08:01,987
¿QUÉ?

128
00:08:02,022 --> 00:08:02,988
PUES NO PUEDE SER.

129
00:08:03,023 --> 00:08:03,989
[Jadeando]

130
00:08:04,024 --> 00:08:04,889
¿PIENSAS?

131
00:08:04,925 --> 00:08:05,991
ESO ESPERO.

132
00:08:08,695 --> 00:08:10,128
OH, DISCULPE.

133
00:08:12,132 --> 00:08:14,032
¿ES ESTE UN 1905?
¿ESPEJO PAVO REAL?

134
00:08:14,067 --> 00:08:15,199
PODRÍA SER.

135
00:08:15,235 --> 00:08:16,668
LA CASA ERA
DEL PADRE DE MI MARIDO.

136
00:08:16,703 --> 00:08:17,669
ÉL ERA EL COLECCIONISTA,

137
00:08:17,704 --> 00:08:20,772
TENGO QUE ADMITIR,
NO SÉ NADA DE ANTIGÜEDADES.

138
00:08:20,807 --> 00:08:22,206
BIEN, LO HARÍA
ESTIMA ESTO

139
00:08:22,242 --> 00:08:23,775
A $12.000.

140
00:08:23,810 --> 00:08:24,709
¡QUÉ!

141
00:08:24,745 --> 00:08:25,677
AL MENOS.

142
00:08:25,712 --> 00:08:26,711
¿EN REALIDAD?

143
00:08:26,747 --> 00:08:27,779
EN REALIDAD.

144
00:08:27,814 --> 00:08:29,114
Soy Jenn,
Y ESTE ES DANI.

145
00:08:29,149 --> 00:08:30,548
SOMOS PROPIETARIOS DE LA RABIA A LA RIQUEZA,

146
00:08:30,583 --> 00:08:32,450
UNA TIENDA DE ANTIGUEDADES
UN PAR DE PUEBLOS MÁS,

147
00:08:32,485 --> 00:08:34,418
Y PODEMOS VENDER
ALGO COMO ESTO

148
00:08:34,454 --> 00:08:36,087
EN NUESTRA TIENDA
A LA CONSIGNACIÓN.

149
00:08:36,123 --> 00:08:37,155
OH, ESO SERÍA GENIAL,

150
00:08:37,190 --> 00:08:38,123
PORQUE LO HE ESTADO INTENTANDO
PARA DESHACERSE DE ESTE DESORDEN

151
00:08:38,158 --> 00:08:39,257
POR MESES.

152
00:08:39,292 --> 00:08:41,559
ESTOY REDUCIENDO
PARA JUBILACIÓN.

153
00:08:41,594 --> 00:08:42,393
MI ESPOSO SOLO...

154
00:08:42,428 --> 00:08:44,262
DESPEGÓ DE NUEVO,

155
00:08:44,297 --> 00:08:46,631
Y ME DEJÓ CON
TODO ESTO... COSAS.

156
00:08:46,667 --> 00:08:48,033
Y ESTOY COMPARTIENDO DEMASIADO, ¿NO?

157
00:08:48,068 --> 00:08:49,400
LO SIENTO MUCHO.

158
00:08:49,435 --> 00:08:50,535
ES SOLO UN POCO
abrumador

159
00:08:50,570 --> 00:08:53,038
BIEN, SOMOS
AQUÍ PARA AYUDAR.

160
00:08:53,073 --> 00:08:54,139
BIEN, GENIAL,
AYUDA FUERA.

161
00:08:54,174 --> 00:08:56,240
Mmm, déjame, uh,
ENVUELVE ESO PARA TI.

162
00:08:56,276 --> 00:08:57,275
OH, SOY MAE, POR CIERTO.

163
00:08:57,310 --> 00:08:59,077
ASÍ QUE SI TIENES ALGUNA PREGUNTA,
Estaré cerca,

164
00:08:59,112 --> 00:09:01,212
PERO PROBABLEMENTE
SEPA LA RESPUESTA DE TODOS MODOS.

165
00:09:01,247 --> 00:09:02,747
-Encantado de conocerte, MAE.
-BUENO.

166
00:09:04,250 --> 00:09:05,650
GUAU...

167
00:09:05,686 --> 00:09:07,052
¿PUEDES CREER ESE HALLAZGO?

168
00:09:07,087 --> 00:09:08,319
ASOMBROSO.

169
00:09:08,354 --> 00:09:10,288
BUENO, SI HAY UNO,
PODRÍA HABER MÁS.

170
00:09:10,323 --> 00:09:12,157
ESTO PODRÍA SER
UN BUEN MES PARA NOSOTROS.

171
00:09:12,192 --> 00:09:13,624
Ya sabes,
LO QUE TENGAMOS HOY,

172
00:09:13,660 --> 00:09:15,226
PODRÍAMOS CATALOGAR
MÁS TARDE ESTA TARDE,

173
00:09:15,261 --> 00:09:16,961
Y TENERLO EN LA TIENDA
A LA VENTA HASTA MAÑANA.

174
00:09:16,997 --> 00:09:17,929
SUENA COMO UN PLAN.

175
00:09:17,964 --> 00:09:19,597
OH, NO.

176
00:09:19,632 --> 00:09:20,565
¿QUÉ?

177
00:09:20,600 --> 00:09:21,900
TENGO ESTO...

178
00:09:21,935 --> 00:09:23,902
COSA DE LA FIESTA DE LA JUNTA DE VISIÓN

179
00:09:23,937 --> 00:09:25,636
NI SIQUIERA ESTOY SEGURO
QUIERO IR A.

180
00:09:25,672 --> 00:09:26,805
"TABLERO DE VISIÓN"
¿Es esa la cosa?

181
00:09:26,840 --> 00:09:28,173
DONDE SE PONEN FOTOS
EN UNA JUNTA,

182
00:09:28,208 --> 00:09:29,607
¿Y TÚ LABRAS TU DESTINO?

183
00:09:29,642 --> 00:09:30,641
SÍ, VISUALIZAS
DONDE QUIERES ESTAR

184
00:09:30,677 --> 00:09:32,177
EN 10 AÑOS.

185
00:09:32,212 --> 00:09:35,080
PARECE UN TOQUE
PERO DESESPERADO.

186
00:09:35,115 --> 00:09:36,081
NO, CREO QUE ES DIVERTIDO.

187
00:09:36,116 --> 00:09:37,082
O TRAUMÁTICO.

188
00:09:37,117 --> 00:09:37,982
[RISAS]

189
00:09:38,018 --> 00:09:40,085
QUIZÁS EL ENFOQUE
DEBE ESTAR SÓLO EN VINO

190
00:09:40,120 --> 00:09:41,485
CON ESTAS CHICAS.

191
00:09:41,521 --> 00:09:44,622
Quiero decir, es raro decirlo.
MI DESTINO Y MI FUTURO

192
00:09:44,657 --> 00:09:47,125
EN MANOS DE UN INANIMADO
OBJETO, ¿NO?

193
00:09:47,160 --> 00:09:48,126
NO, CREO
PROBANDO ALGO NUEVO

194
00:09:48,161 --> 00:09:49,194
ES BUENO PARA TI.

195
00:09:49,229 --> 00:09:50,195
OYE, HABLANDO DE NUEVO,

196
00:09:50,230 --> 00:09:51,696
¿PODRÍA CONSEGUIR TU JENGIBRE?
¿RECETA DE SALTEADO DE VEGETALES?

197
00:09:51,732 --> 00:09:52,831
SÍ.

198
00:09:52,866 --> 00:09:55,433
PERO NO SON JASON Y LOGAN
¿BASTANTES ATARIANOS DE CARNE?

199
00:09:55,468 --> 00:09:58,002
SÍ, PERO LO ESTOY INTENTANDO
PARA AMPLIAR SUS HORIZONTES.

200
00:09:58,038 --> 00:09:59,804
DANI, DEBERÍAS
VE ESTA NOCHE.

201
00:09:59,840 --> 00:10:00,705
¿SÍ?

202
00:10:00,741 --> 00:10:02,340
EL PEOR ESCENARIO,
QUE LO PASES BIEN.

203
00:10:02,375 --> 00:10:04,275
[suspiros]
OK, ESTOY ADENTRO.

204
00:10:07,513 --> 00:10:08,747
Mmmm, eso es interesante.

205
00:10:11,351 --> 00:10:12,450
Ah...

206
00:10:12,485 --> 00:10:14,853
PARECE RARO.

207
00:10:14,888 --> 00:10:16,821
SI FUNCIONA SE PODRÍA VENDER.

208
00:10:16,857 --> 00:10:18,656
¿Disculpa, MAE?

209
00:10:19,926 --> 00:10:21,292
¿SABES QUE
SI ESTO FUNCIONA?

210
00:10:21,327 --> 00:10:22,827
Eh, hasta donde yo sé.

211
00:10:22,863 --> 00:10:24,328
CREO QUE HAY ALGUNOS
CINTAS EN VÍDEO ALLÍ TAMBIÉN.

212
00:10:24,364 --> 00:10:25,329
¿Vale la pena?

213
00:10:25,365 --> 00:10:27,465
PROBABLEMENTE.

214
00:10:27,500 --> 00:10:28,432
DEDOS CRUZADOS.

215
00:10:29,569 --> 00:10:31,669
REALMENTE NO GRITA
SIN EMBARGO, EL MERCADO DE RABO A RIQUEZA,

216
00:10:31,704 --> 00:10:33,071
¿LO HACE?

217
00:10:33,106 --> 00:10:34,072
BIEN, SI NO SE VENDE,

218
00:10:34,107 --> 00:10:35,473
SERÁ UNA NUEVA DECORACIÓN FRESCA
PARA LA MUJER-CUEVA.

219
00:10:35,508 --> 00:10:37,308
-¿MUJER-CUEVA?
-MM-HMM.

220
00:10:37,343 --> 00:10:39,510
OH, ES COMO UNA CUEVA DE HOMBRES
PERO MEJOR.

221
00:10:39,545 --> 00:10:40,845
OH.

222
00:10:54,928 --> 00:10:57,762
SABES, CREO QUE ESTO ES
MI PIEZA FAVORITA EN LA TIENDA

223
00:10:57,798 --> 00:10:59,197
AHORA MISMO.

224
00:10:59,232 --> 00:11:00,265
¿LOS TRES DADOS?

225
00:11:00,300 --> 00:11:01,032
MM-HMM.

226
00:11:01,067 --> 00:11:03,201
SOLO HAY ALGO
TAN ROMÁNTICO

227
00:11:03,236 --> 00:11:05,503
SOBRE LA IDEA DE TU VIDA
SIENDO GUIADO, SABES,

228
00:11:05,538 --> 00:11:07,872
DISEÑADO PARA USTED.

229
00:11:07,908 --> 00:11:11,176
CADA PASO QUE DAS
ES UN PASO MÁS CERCA DE TU DESTINO.

230
00:11:11,211 --> 00:11:13,077
BUENO, CREO
DESCUBRIÉ EL DESTINO

231
00:11:13,113 --> 00:11:14,112
DE NUESTRA GRABADORA.

232
00:11:14,147 --> 00:11:15,213
¿CUÁL ES?

233
00:11:15,248 --> 00:11:17,381
BIEN, SE VENDE AL POR MENOR
POR $800 EN LÍNEA,

234
00:11:17,417 --> 00:11:19,383
Y DICE QUE
LOS COMPRADORES ESTÁN MOTIVADOS.

235
00:11:19,419 --> 00:11:20,785
QUIERO DECIR QUE PODRÍAMOS
Dale la vuelta a esto hoy.

236
00:11:20,821 --> 00:11:22,921
AL 100% DE GANANCIA
Y MÁS.

237
00:11:22,956 --> 00:11:24,022
ME PREGUNTO CUÁNTO

238
00:11:24,057 --> 00:11:25,857
LAS CINTAS EN BLANCO
¿SE VENDERÍA POR?

239
00:11:25,892 --> 00:11:29,060
BUENO, NO CREO
LA CINTA EN EL CARRETE RECOGEDOR

240
00:11:29,095 --> 00:11:30,094
ESTÁ EN BLANCO,

241
00:11:30,130 --> 00:11:31,162
PERO VAMOS A DESCUBRIRLO.

242
00:11:35,068 --> 00:11:35,800
-OH.
-Ajá...

243
00:11:35,836 --> 00:11:38,369
MÍRATE,
PEQUEÑO TÉCNICO.

244
00:11:41,741 --> 00:11:43,441
¿CÓMO APRENDISTE?
¿CÓMO HACER ESO?

245
00:11:43,476 --> 00:11:45,376
AV CLUB SEGUNDO AÑO.

246
00:11:45,411 --> 00:11:46,377
salí con un chico

247
00:11:46,412 --> 00:11:48,880
CON ESTOS MUY GRUESOS
VASOS DE BOTELLA DE COCA Cola.

248
00:11:48,915 --> 00:11:51,482
OH, ERA TAN NERDY Y LINDO.

249
00:11:51,517 --> 00:11:53,417
AW... CHICOS NERDY
SON LOS MEJORES.

250
00:11:53,453 --> 00:11:54,485
LO SÉ.

251
00:11:54,520 --> 00:11:55,653
NUNCA LO HAGAS
HABLAR DE ÉL.

252
00:11:55,688 --> 00:11:56,721
BIEN...

253
00:11:56,756 --> 00:11:57,822
DUELE UN POCO.

254
00:11:57,858 --> 00:11:59,690
OH. LO SIENTO.

255
00:12:01,995 --> 00:12:02,827
ALLÍ, PRUÉBALO AHORA.

256
00:12:02,863 --> 00:12:03,928
AH.

257
00:12:03,964 --> 00:12:04,896
[JINGLES DE CAMPANA DE ENTRADA]

258
00:12:04,931 --> 00:12:05,964
HOLA.

259
00:12:05,999 --> 00:12:07,131
BIENVENIDOS A LA RIQUEZA.

260
00:12:07,167 --> 00:12:08,199
[HAGA CLIC EN EL BOTÓN "REPRODUCIR"]

261
00:12:09,870 --> 00:12:11,769
<i>[PASO A PASO CORRIENDO]</i>

262
00:12:11,804 --> 00:12:13,838
<i>[HOMBRE JADEANDO DE MIEDO]</i>

263
00:12:13,874 --> 00:12:16,607
<i>¡ALGUIEN ESTÁ INTENTANDO MATARME!</i>

264
00:12:16,642 --> 00:12:17,909
<i>NO...</i>

265
00:12:17,944 --> 00:12:18,910
<i>NO, POR FAVOR.</i>

266
00:12:25,852 --> 00:12:28,086
[CINTA CRUJIENTE Y ARRUGADA]

267
00:12:28,121 --> 00:12:30,121
Ah, no.

268
00:12:31,958 --> 00:12:33,191
¿JENN?

269
00:12:33,226 --> 00:12:34,658
¿ESTÁS BIEN?

270
00:12:34,694 --> 00:12:36,194
HABÍA UNA VOZ
EN LA GRABACIÓN.

271
00:12:36,229 --> 00:12:39,864
NO SÉ SI ERA REAL,
PERO PARECÍAN ASUSTADOS.

272
00:12:39,900 --> 00:12:40,765
¿PUEDES REPRODUCIR ESTO?

273
00:12:40,800 --> 00:12:41,699
Mmm...

274
00:12:45,571 --> 00:12:46,504
Está bien.

275
00:12:47,540 --> 00:12:48,639
OH.

276
00:12:48,674 --> 00:12:49,473
[CLICANDO EL BOTÓN]
UH-OH.

277
00:12:49,509 --> 00:12:50,608
¿QUÉ?

278
00:12:50,643 --> 00:12:52,810
PODRÍA SER
¿EL OSCILADOR QUIZÁS?

279
00:12:52,845 --> 00:12:54,012
¿PUEDES ARREGLARLO?

280
00:12:54,047 --> 00:12:55,513
BIEN, NO.

281
00:12:55,548 --> 00:12:57,181
EL TIPO CON
LOS VASOS DE BOTELLA DE COCA

282
00:12:57,217 --> 00:12:58,682
TENGO CONTACTOS Y ME DEJÓ

283
00:12:58,718 --> 00:12:59,784
ANTES DE QUE PUEDA TERMINAR
EL SEMESTRE.

284
00:12:59,819 --> 00:13:00,684
LO LAMENTO.

285
00:13:00,720 --> 00:13:02,453
Oh, fastidio.

286
00:13:02,488 --> 00:13:04,522
¿EN QUÉ MÁS PUEDO JUGAR ESTO?

287
00:13:04,557 --> 00:13:06,124
OTRO CARRETE A CARRETE,

288
00:13:06,159 --> 00:13:07,858
PERO SERÁ DIFÍCIL
AHORA TODO ES DIGITAL.

289
00:13:07,894 --> 00:13:10,028
OK, BIEN,
SOLO ARREGLARÉ ESTO.

290
00:13:10,063 --> 00:13:11,462
¿CREES QUE LA VOZ ERA REAL?

291
00:13:11,497 --> 00:13:12,530
NO LO SE,

292
00:13:12,565 --> 00:13:14,632
PERO SONABA ATERRADO.

293
00:13:14,667 --> 00:13:16,134
¿QUÉ DIJO?

294
00:13:17,770 --> 00:13:20,305
"ALGUIEN ESTÁ INTENTANDO MATARME".

295
00:13:26,779 --> 00:13:28,413
¿HOLA?

296
00:13:28,448 --> 00:13:29,513
HOLA.

297
00:13:29,549 --> 00:13:32,216
ESTOY ADIVINANDO POR TU ETIQUETA CON NOMBRE
¿QUE TRABAJAS AQUÍ?

298
00:13:32,252 --> 00:13:34,018
DUEÑO-OPERADOR.

299
00:13:34,054 --> 00:13:35,519
EMPLEADO DEL MES
12 AÑOS CORRIENDO.

300
00:13:35,555 --> 00:13:37,255
TAMBIÉN SOLO EMPLEADO.

301
00:13:37,290 --> 00:13:38,656
¿LE PUEDO AYUDAR EN ALGO?

302
00:13:38,691 --> 00:13:40,724
OH, NECESITO ARREGLAR ESTO.

303
00:13:40,760 --> 00:13:42,994
UM, PERDÓN POR EL LÍO.

304
00:13:43,029 --> 00:13:45,997
NO HEMOS TENIDO DEMASIADOS
CLIENTES RECIENTEMENTE.

305
00:13:46,032 --> 00:13:48,666
BIEN, SI UN ESCRITORIO DESORDENADO
ES UNA SEÑAL DE UNA MENTE DESORDENADA,

306
00:13:48,701 --> 00:13:50,435
DE QUE ENTONCES
¿ES UN ESCRITORIO VACÍO UNA SEÑAL?"

307
00:13:50,470 --> 00:13:51,735
EINSTEIN.

308
00:13:51,771 --> 00:13:53,171
LO TOMARÉ.

309
00:13:53,206 --> 00:13:54,772
[SNAPS HAGA CLIC PARA ABRIR]

310
00:13:54,807 --> 00:13:56,441
AH.

311
00:13:56,476 --> 00:13:57,908
UNA GRABADORA DE AUDIO DE CARRETE A CARRETE,

312
00:13:57,944 --> 00:13:59,844
UNA MÁQUINA SERIA.

313
00:13:59,879 --> 00:14:01,279
¿Te atasco?

314
00:14:01,314 --> 00:14:02,513
LO HIZO.

315
00:14:02,548 --> 00:14:03,514
¿CÓMO LO SABÍAS?

316
00:14:03,549 --> 00:14:04,515
PORQUE ES RARO,

317
00:14:04,550 --> 00:14:06,184
ES REALMENTE... RARO,

318
00:14:06,219 --> 00:14:08,186
Y TAMBIÉN PORQUE YA HE
LO ARREGLÉ UNA VEZ.

319
00:14:08,221 --> 00:14:10,688
COMPRASTE ESTO
DE ESE TIPO TERAPEUTA

320
00:14:10,723 --> 00:14:13,624
QUIÉN ALQUILA LA HABITACIÓN
EXCELENTE DETALLE DE DARREN, ¿SÍ?

321
00:14:13,659 --> 00:14:15,426
NO, EN REALIDAD,
LO COMPRÉ EN UNA VENTA DE GARAJE.

322
00:14:15,462 --> 00:14:17,128
¿TERAPEUTA?

323
00:14:17,163 --> 00:14:18,363
SÍ, ESTO ES DEFINITIVAMENTE.

324
00:14:18,398 --> 00:14:21,599
SÍ, SE LO ENTREGÉ,
¿QUÉ, HACE UNA SEMANA ALLÍ?

325
00:14:21,634 --> 00:14:23,201
¿YA ESTÁ ROTO?

326
00:14:23,236 --> 00:14:26,037
LO SIENTO, ESTAS MÁQUINAS ANTIGUAS
PUEDE SER QUISITIVO.

327
00:14:26,072 --> 00:14:27,405
¿PUEDES ARREGLARLO?

328
00:14:27,440 --> 00:14:28,572
GRATIS,

329
00:14:28,608 --> 00:14:30,241
PORQUE APARENTE NO LO HICE
EL TRABAJO PARTICULARMENTE BIEN

330
00:14:30,276 --> 00:14:31,876
LA PRIMERA VEZ.

331
00:14:31,911 --> 00:14:34,145
¿CUÁNTO TIEMPO CREES?
¿TOMARÁ?

332
00:14:34,180 --> 00:14:36,080
UN PAR DE DÍAS,
DAR O TOMAR.

333
00:14:39,452 --> 00:14:42,220
¿TIENES ALGO MÁS AQUÍ?
¿QUE JUGARÍA A ESTO?

334
00:14:42,255 --> 00:14:44,989
NO, lo siento.

335
00:14:45,025 --> 00:14:46,624
ESE ES EL ÚNICO
LO HE VISTO EN AÑOS,

336
00:14:46,659 --> 00:14:48,559
PERO PUEDO EMPEZAR A TRABAJAR
EN ESTE HOY, ¿SI QUIERES?

337
00:14:48,594 --> 00:14:50,094
GRACIAS.

338
00:14:52,298 --> 00:14:54,965
[♪♪♪]

339
00:15:06,812 --> 00:15:09,914
¿CÓMO PODRÍA UNA COSA
¿TIENES TANTAS PIEZAS?

340
00:15:09,949 --> 00:15:11,749
no sudar
LAS COSAS PEQUEÑAS, HIJO,

341
00:15:11,784 --> 00:15:13,284
PERO QUIZÁS
UNA UNIDAD HECHA A MANO

342
00:15:13,319 --> 00:15:16,254
Habría sido
LA MEJOR MANERA DE IR.

343
00:15:16,289 --> 00:15:18,822
Supongo que esto será
MÁS RÁPIDO Y FÁCIL.

344
00:15:18,858 --> 00:15:19,623
BIEN, COMO ABUELO
SIEMPRE DECÍA,

345
00:15:19,659 --> 00:15:22,493
NADA QUE VALE LA PENA
SIEMPRE ES FÁCIL.

346
00:15:22,529 --> 00:15:23,661
SÍ, BUENO, DEFINITIVAMENTE
PARECÍA MUCHO MENOS COMPLICADO

347
00:15:23,696 --> 00:15:24,862
EN LA CAJA.

348
00:15:24,897 --> 00:15:26,264
NO TE PREOCUPES,
LO CONSEGUIMOS.

349
00:15:26,299 --> 00:15:27,331
SÍ, LO SÉ.

350
00:15:27,367 --> 00:15:29,233
¿Qué tan difícil puede ser, verdad?

351
00:15:30,470 --> 00:15:31,436
BIEN.

352
00:15:35,375 --> 00:15:38,309
Está bien, sí,
ESTO PODRÍA TARDAR UN TIEMPO.

353
00:15:38,344 --> 00:15:40,378
¿TRAJISTE EL MARTILLO?
¿DESTORNILLADOR Y NIVEL?

354
00:15:40,413 --> 00:15:41,679
NO DIJO QUE NECESITABA
CUALQUIERA DE ESAS.

355
00:15:41,714 --> 00:15:42,813
¿NO LO HIZO?

356
00:15:43,883 --> 00:15:44,848
TALLA ÚNICA PARA TODOS.

357
00:15:46,219 --> 00:15:48,152
Oh, muchacho...

358
00:15:48,188 --> 00:15:50,821
ESTO TOMARÁ UN TIEMPO.

359
00:15:52,425 --> 00:15:53,458
Hola, cariño.

360
00:15:53,493 --> 00:15:54,225
Hola, cariño.

361
00:15:54,260 --> 00:15:56,160
EL OLOR ES BUEN.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

362
00:15:56,196 --> 00:15:57,428
SALTEADO DE VERDURAS Y JENGIBRE.

363
00:15:58,531 --> 00:15:59,964
¿VEGGIO?

364
00:15:59,999 --> 00:16:01,632
NO.

365
00:16:01,667 --> 00:16:02,633
VERDURAS DE JENGIBRE.

366
00:16:02,668 --> 00:16:04,535
MIEL...

367
00:16:04,571 --> 00:16:05,803
TIENES QUE INTENTARLO
COSAS NUEVAS,

368
00:16:05,838 --> 00:16:07,538
ERES UN TIPO.

369
00:16:07,574 --> 00:16:09,740
PERO ERES UN CHICO LINDO.

370
00:16:09,775 --> 00:16:11,809
BIEN, VIENDO DE LO MAS
MUJER HERMOSA DEL MUNDO,

371
00:16:11,844 --> 00:16:12,910
ESO SIGNIFICA MUCHO.

372
00:16:12,945 --> 00:16:14,245
GRACIAS.

373
00:16:14,280 --> 00:16:15,746
Entonces, ¿cómo te va?
¿EN LA CUEVA DEL HOMBRE?

374
00:16:15,781 --> 00:16:17,881
Bueno, es un... comienzo lento.

375
00:16:17,917 --> 00:16:19,150
PERO EL VÍNCULO HA SIDO
REALMENTE GENIAL

376
00:16:19,185 --> 00:16:20,151
ENTRE LOGAN Y YO.

377
00:16:20,186 --> 00:16:21,319
BIEN.

378
00:16:21,354 --> 00:16:23,588
Y COMO FUE
¿EL RESTO DE TU DÍA?

379
00:16:23,623 --> 00:16:25,055
BIEN.

380
00:16:26,226 --> 00:16:27,492
CONOZCO ESA MIRADA.

381
00:16:27,527 --> 00:16:29,193
¿MIRAR?

382
00:16:29,229 --> 00:16:32,096
TODAVÍA ESTAS PENSANDO
SOBRE LA GRABACIÓN, ¿NO?

383
00:16:32,132 --> 00:16:33,364
SÍ.

384
00:16:33,399 --> 00:16:35,733
LO SIENTO, NO PUEDO EVITARLO.

385
00:16:35,768 --> 00:16:37,235
¿Y SI FUERA REAL?

386
00:16:37,270 --> 00:16:39,837
¿Y SI ALGUIEN
¿ESTABA REALMENTE EN PELIGRO?

387
00:16:39,872 --> 00:16:41,105
¿Y SI ES SÓLO?
¿ALGUIEN JUGANDO?

388
00:16:41,141 --> 00:16:43,040
¿Y SI NO LO FUERAN?

389
00:16:43,075 --> 00:16:45,776
Y REALMENTE CONOZCO ESA MIRADA.

390
00:16:45,811 --> 00:16:48,712
¿QUÉ MIRA?

391
00:16:48,748 --> 00:16:50,548
[♪♪♪]

392
00:17:40,433 --> 00:17:41,566
¿ES USTED LA ESPOSA?

393
00:17:43,670 --> 00:17:46,103
NO, SÓLO UN CONOCIDO
DE SU ESPOSA.

394
00:17:46,138 --> 00:17:47,738
DARREN.
COMO LA SEÑAL.

395
00:17:47,773 --> 00:17:49,273
JENN.

396
00:17:49,309 --> 00:17:51,175
¿HAS ESCUCHADO
DEL DR. ¿VEDDERS?

397
00:17:51,211 --> 00:17:53,611
NO, POR ESO ESTOY AQUÍ.

398
00:17:53,646 --> 00:17:54,445
ME ALQUILA,

399
00:17:54,480 --> 00:17:55,946
Y QUERIA QUE LO ARREGLARA
EL FREGADERO DE LA COCINA

400
00:17:55,981 --> 00:17:57,147
CUANDO SE MUDÓ LA SEMANA PASADA,

401
00:17:57,183 --> 00:17:58,683
PERO NO HE SABIDO DE ÉL.

402
00:17:58,718 --> 00:17:59,650
¿AH, DE VERDAD?

403
00:17:59,686 --> 00:18:00,851
SÍ,

404
00:18:00,886 --> 00:18:02,186
Y NO DEVUELVE MIS LLAMADAS.

405
00:18:02,222 --> 00:18:03,688
NO TIENES
UN NÚMERO DIFERENTE PARA ÉL,

406
00:18:03,723 --> 00:18:04,988
POR CIERTO?

407
00:18:05,024 --> 00:18:06,657
NO, LO SIENTO,
YO NO.

408
00:18:06,693 --> 00:18:08,992
¿Por casualidad?
¿TIENES UNA LLAVE DE REPUESTO?

409
00:18:09,028 --> 00:18:10,794
QUIZÁS UNO O AMBOS
PODRÍA ENTRAR

410
00:18:10,830 --> 00:18:11,696
¿Y MIRAR ALREDEDOR?

411
00:18:11,731 --> 00:18:13,163
POR SUPUESTO.

412
00:18:20,240 --> 00:18:21,305
DR. ¿VEDDERS?

413
00:18:25,811 --> 00:18:27,745
DR. ¿VEDDERS?

414
00:18:32,552 --> 00:18:34,418
DR. ¿VEDDERS?

415
00:19:01,213 --> 00:19:02,012
[Jadeos]

416
00:19:09,861 --> 00:19:12,828
[La charla de la radio policial crepita]

417
00:19:28,748 --> 00:19:29,714
¿ESTÁS BIEN?

418
00:19:29,749 --> 00:19:31,448
ESTOY BIEN.

419
00:19:31,483 --> 00:19:34,051
¿DEBO PREGUNTAR?
¿CÓMO LLEGÓ AQUÍ?

420
00:19:34,087 --> 00:19:35,352
LARGA HISTORIA.

421
00:19:35,387 --> 00:19:37,354
Y AHÁ VAMOS.

422
00:19:37,389 --> 00:19:39,123
COMPRÉ UNA GRABADORA CARRETE A CARRETE
EN UNA VENTA DE GARAJE,

423
00:19:39,158 --> 00:19:40,524
Y CUANDO LO TENGO
VOLVER A LA TIENDA,

424
00:19:40,559 --> 00:19:41,658
Y LO JUGÉ,

425
00:19:41,694 --> 00:19:43,227
HABÍA UNA VOZ QUE DECÍA
"ALGUIEN ESTÁ INTENTANDO MATARME".

426
00:19:43,262 --> 00:19:44,261
PERO ENTONCES
LA CINTA ATASCADA,

427
00:19:44,296 --> 00:19:45,562
ASÍ QUE LO LLEVÉ A ARREGLAR.

428
00:19:45,598 --> 00:19:46,864
BIEN, EL REPARADOR LO SABÍA
EL ANTERIOR DUEÑO,

429
00:19:46,899 --> 00:19:48,365
LO QUE ME LLEVÓ AQUÍ.

430
00:19:49,736 --> 00:19:52,236
TENGO QUE DECIR, ENTRE USTEDES
Y CORREDORES AL AZAR,

431
00:19:52,271 --> 00:19:54,371
NO LO SE
QUIÉN ENCUENTRA MÁS CADÁVERES.

432
00:19:55,507 --> 00:19:56,540
DÉJAME ADIVINAR,

433
00:19:56,575 --> 00:19:58,275
HAY MÁS.

434
00:19:58,310 --> 00:19:59,376
EL ESTA USANDO
UN ANILLO DE BODAS,

435
00:19:59,411 --> 00:20:00,444
Y EN LA VENTA DE GARAJE,

436
00:20:00,479 --> 00:20:01,212
SU ESPOSA, MAE, DIJO

437
00:20:01,247 --> 00:20:03,214
EL DESPEGARÍA
SIN AVISO,

438
00:20:03,249 --> 00:20:05,582
Y BIEN, POR LO GENERAL LO SABEMOS
LO QUE SIGNIFICA

439
00:20:05,618 --> 00:20:07,451
CUANDO UNA PERSONA CASADA
TIENE UN APARTAMENTO LATERAL.

440
00:20:07,486 --> 00:20:08,452
MMM.

441
00:20:08,487 --> 00:20:09,987
Ah, y hay
UNA CAJA DENTRO

442
00:20:10,022 --> 00:20:11,088
CON UNA IMPRESIÓN DE UN BLOG.

443
00:20:11,124 --> 00:20:13,057
UNA ESCRITORA LOCAL, DEB MACBETH.

444
00:20:13,092 --> 00:20:14,558
BUENO.

445
00:20:14,593 --> 00:20:15,392
BUEN TRABAJO.

446
00:20:15,427 --> 00:20:16,627
MUY BIEN, EH,

447
00:20:16,662 --> 00:20:18,262
LO MIRARÉ
TODO ESO.

448
00:20:18,297 --> 00:20:19,496
GRACIAS.

449
00:20:19,531 --> 00:20:20,464
Ah...

450
00:20:21,467 --> 00:20:23,968
AQUÍ ES DONDE LA GRABADORA
ESTÁ SIENDO REPARADO.

451
00:20:25,204 --> 00:20:28,572
Y ESTOY ADIVINANDO
ESTO ES PRUEBA AHORA.

452
00:20:29,642 --> 00:20:30,941
Está bien, lo haré...

453
00:20:30,977 --> 00:20:32,409
HABLAR CON USTED PRONTO.

454
00:20:32,444 --> 00:20:33,410
Ah, Frank...

455
00:20:33,445 --> 00:20:34,678
¿SÍ?

456
00:20:34,713 --> 00:20:36,280
QUIZÁS QUIERAS MIRAR
EN LAS MARCAS DE ARRASTRE

457
00:20:36,315 --> 00:20:37,447
EN LA ESPALDA
DE SUS TALONES.

458
00:20:37,483 --> 00:20:39,016
NO VI NINGUNA SANGRE.

459
00:20:39,051 --> 00:20:40,517
PODRÍA HABER SIDO MATADO
EN OTRO LUGAR.

460
00:20:40,552 --> 00:20:42,319
O EL ASESINO LO LIMPIÓ.

461
00:20:42,354 --> 00:20:43,788
BIEN, OBSESIVAMENTE ENTONCES.

462
00:20:43,823 --> 00:20:46,190
QUE PODRÍA RELACIONARSE

463
00:20:46,225 --> 00:20:48,292
AL "VIVIR CON TOC"
IMPRESIÓN EN LA CAJA.

464
00:20:48,327 --> 00:20:50,127
PERO...

465
00:20:50,163 --> 00:20:52,096
ES TU ESCENA DEL CRIMEN, ASÍ QUE...

466
00:20:52,131 --> 00:20:53,430
LO ES.

467
00:20:53,465 --> 00:20:54,464
SÍ.

468
00:20:54,500 --> 00:20:56,133
GRACIAS..

469
00:21:01,240 --> 00:21:03,440
Oh, oye, cariño,

470
00:21:03,475 --> 00:21:04,842
llego un poco tarde
PARA CENA.

471
00:21:04,877 --> 00:21:05,943
SÍ, NO HAY PROBLEMA.

472
00:21:05,978 --> 00:21:07,011
¿DÓNDE ESTÁS?

473
00:21:07,046 --> 00:21:08,846
<i>CASI EN CASA.</i>

474
00:21:08,881 --> 00:21:10,147
¿TENGO QUE ADIVINAR?
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

475
00:21:11,684 --> 00:21:14,218
ESTABA PREOCUPADO POR
QUIEN ESTABA EN LA GRABACIÓN,

476
00:21:14,253 --> 00:21:16,821
ASÍ QUE SEGUÍ LA INFORMACIÓN DE DREW
EN LA TIENDA DE AUDIO.

477
00:21:16,856 --> 00:21:19,023
<i>Está bien. ¿Y?</i>

478
00:21:19,058 --> 00:21:20,825
CUANDO LLEGÉ AL APARTAMENTO,

479
00:21:20,860 --> 00:21:22,492
ENCONTRÉ AL DUEÑO ORIGINAL.

480
00:21:22,528 --> 00:21:24,295
"ENCONTRÓ"?

481
00:21:24,330 --> 00:21:25,462
MUERTO.

482
00:21:26,833 --> 00:21:27,698
¿ESTÁS BIEN?

483
00:21:27,733 --> 00:21:29,166
ilesos y regresando a casa.

484
00:21:29,202 --> 00:21:30,201
[Se ríe torpemente]

485
00:21:30,236 --> 00:21:31,768
-TE AMO.
<i>-TE AMO TAMBIÉN.</i>

486
00:21:35,407 --> 00:21:36,874
[♪♪♪]

487
00:21:46,785 --> 00:21:48,018
[suspiro]

488
00:21:49,121 --> 00:21:50,554
¿CÓMO VAS?

489
00:21:50,589 --> 00:21:51,421
BUENO, LO SABES,

490
00:21:51,457 --> 00:21:53,423
SIGO PENSAR
SOBRE LO QUE DIJISTE,

491
00:21:53,459 --> 00:21:56,660
"NO LO LLAMES SUEÑO,
LLÁMALO PLAN."

492
00:21:56,695 --> 00:21:58,395
PERO... NO LO SÉ.

493
00:21:58,430 --> 00:21:59,730
¿ES POSIBLE TENER
¿BLOQUE DE ARTESANO?

494
00:21:59,765 --> 00:22:00,564
[RISAS]

495
00:22:00,599 --> 00:22:02,833
BIEN, NO PUEDES EDITAR
UN TABLERO EN BLANCO,

496
00:22:02,869 --> 00:22:04,501
Así que simplemente
TIRA ALGUNAS COSAS

497
00:22:04,536 --> 00:22:05,702
Y A VER QUE PASA.

498
00:22:05,738 --> 00:22:07,504
SIEMPRE PUEDES PEGAR ENCIMA.

499
00:22:07,539 --> 00:22:08,672
BUENO.

500
00:22:08,707 --> 00:22:10,540
PUEDE SER LO QUE QUIERAS
PARA TI MISMO EN 10 AÑOS.

501
00:22:10,576 --> 00:22:13,710
UNA LÍNEA DE CINTURA MÁS PEQUEÑA,
UNA FAMILIA MÁS GRANDE, UNA NUEVA CARRERA.

502
00:22:13,746 --> 00:22:16,247
EL VISION-BOARD TE AYUDA
EXTERNALIZARLO TODO,

503
00:22:16,282 --> 00:22:17,948
PON TU PLAN
EN ACCIÓN.

504
00:22:17,984 --> 00:22:19,716
¿Y SI NO ESTÁS SEGURO?
DE TU PLAN?

505
00:22:19,752 --> 00:22:21,118
NUESTRO MANTRA PARA LA NOCHE..?

506
00:22:21,153 --> 00:22:22,619
"SI QUIERES
ALGO DIFERENTE,

507
00:22:22,654 --> 00:22:24,121
DEBES HACER ALGO
DIFERENTE."

508
00:22:24,156 --> 00:22:25,422
EXACTAMENTE.

509
00:22:26,792 --> 00:22:28,425
¿Y SI NO ESTÁS SEGURO?
¿QUÉ QUIERES?

510
00:22:28,460 --> 00:22:30,928
Entonces probaría un poco más de vino.

511
00:22:30,963 --> 00:22:32,029
[Riéndose]

512
00:22:32,064 --> 00:22:33,530
Está bien.

513
00:22:39,605 --> 00:22:41,071
SALUDOS.

514
00:22:41,107 --> 00:22:42,406
[LLAVE CRUJIENTE]

515
00:22:42,441 --> 00:22:44,775
TODO BIEN.

516
00:22:44,810 --> 00:22:46,143
ALLÁ VAMOS,
EL MARCO ESTÁ TODO TERMINADO,

517
00:22:46,178 --> 00:22:47,111
AHORA TODO LO QUE TENEMOS QUE HACER

518
00:22:47,146 --> 00:22:48,979
SE PONE EN LAS PUERTAS,
CAJONES Y ESTANTES.

519
00:22:49,015 --> 00:22:50,981
¿ES MALO QUE
TERMINAMOS EL CUADRO,

520
00:22:51,017 --> 00:22:52,749
PERO TODAVÍA HAY
¿QUEDAN PIEZAS?

521
00:22:52,785 --> 00:22:53,784
Mmmm.

522
00:22:53,819 --> 00:22:54,818
SON RECAMBIOS,

523
00:22:54,853 --> 00:22:55,953
PARA CUANDO ENVEJEZCAN,

524
00:22:55,988 --> 00:22:57,321
COMO CON LA BARBACOA.

525
00:22:57,356 --> 00:22:59,156
¿LA BARBACOA?

526
00:22:59,191 --> 00:23:01,625
EL LADO IZQUIERDO
TODAVÍA FUNCIONA.

527
00:23:01,660 --> 00:23:02,927
Oye, estoy pensando
CARTELES DE CINE

528
00:23:02,962 --> 00:23:03,994
PARA LA PARED.

529
00:23:04,030 --> 00:23:05,495
Ah, hola.

530
00:23:05,531 --> 00:23:06,363
EY.

531
00:23:06,399 --> 00:23:07,464
PENSÉ QUE QUIZÁS
QUIERES AYUDA

532
00:23:07,499 --> 00:23:08,665
CON LA PARED DE ACENTO.

533
00:23:08,700 --> 00:23:10,767
ESPERA, TENEMOS
¿UNA PARED DE ACENTO?

534
00:23:10,803 --> 00:23:13,337
PODRÍA SER UNA IDEA.

535
00:23:13,372 --> 00:23:14,738
Y, QUIZÁS AGREGUE UN POCO
DE UN TOQUE FEMENINO.

536
00:23:14,773 --> 00:23:15,839
¿QUÉ FEMENINO?

537
00:23:15,874 --> 00:23:16,907
SÍ, ¿QUÉ FEMENINO?

538
00:23:16,943 --> 00:23:18,875
LA CANTIDAD CORRECTA.

539
00:23:20,346 --> 00:23:21,912
Está bien, tienes una pared.

540
00:23:21,948 --> 00:23:23,414
PERO POR FAVOR

541
00:23:23,449 --> 00:23:24,949
SIN CORTINAS.

542
00:23:24,984 --> 00:23:26,417
ENTIENDO.

543
00:23:26,452 --> 00:23:28,118
Entonces, ¿cómo es el estante?
¿VIENES?

544
00:23:28,154 --> 00:23:29,186
EXCELENTE.

545
00:23:29,221 --> 00:23:30,587
TENGO ALGUNAS PIEZAS DE REPUESTO,

546
00:23:30,622 --> 00:23:33,357
PERO LA UNIDAD ES...

547
00:23:33,392 --> 00:23:35,259
[BOFETA A LA TABLÓN]
...SÓLIDO.

548
00:23:35,294 --> 00:23:37,428
[ESTALLANDO]

549
00:23:37,463 --> 00:23:38,963
¿PAPÁ...?

550
00:23:38,998 --> 00:23:39,964
MMM.

551
00:23:42,801 --> 00:23:44,201
¿CÓMO ESTÁ LOGAN?

552
00:23:44,236 --> 00:23:45,269
ESTÁ ENCONTRANDO EL ENTENDIMIENTO.

553
00:23:45,304 --> 00:23:46,270
OH.

554
00:23:46,305 --> 00:23:48,138
ASI QUE YA ES UN EXITO.

555
00:23:48,174 --> 00:23:50,341
SÍ, YO LO DIRIA.

556
00:23:50,376 --> 00:23:51,942
¿ALGO EMOCIONANTE?

557
00:23:51,978 --> 00:23:54,511
BIEN, DR. VEDDERS
DIRIGÍ UN GRUPO DE RELACIONES

558
00:23:54,546 --> 00:23:55,779
EN EL CENTRO COMUNITARIO,

559
00:23:55,814 --> 00:23:57,448
Y DICE
SE RETIRÓ LA SEMANA PASADA.

560
00:23:57,483 --> 00:23:58,882
NO ERES
DEJANDO IR ESTO, ¿verdad?

561
00:23:58,917 --> 00:24:00,851
ERES UN HOMBRE COMPRENSIVO.

562
00:24:00,886 --> 00:24:02,486
SÍ, LO SOY.

563
00:24:04,156 --> 00:24:07,191
JASON, ¿Crees que un paciente
¿MATARÍA A SU MÉDICO?

564
00:24:08,427 --> 00:24:10,160
TODO ES POSIBLE.

565
00:24:10,196 --> 00:24:12,696
QUIZÁS ALGUIEN DEL GRUPO
¿SE ENOJÓ QUE SE DEJÓ?

566
00:24:12,731 --> 00:24:15,866
ALGUIEN CON PROBLEMAS DE ABANDONO
PODRÍA TOMAR ESO MUY DIFÍCIL.

567
00:24:15,901 --> 00:24:18,635
QUIERO DECIR, COMO UN ESTANTE QUE ES
NO ARMADO CORRECTAMENTE,

568
00:24:18,670 --> 00:24:21,872
UN GRUPO SIN LÍDER
SE DESMORRA.

569
00:24:21,907 --> 00:24:23,273
¿QUIÉN ME ENTREGÓ?

570
00:24:35,754 --> 00:24:37,554
DISCULPE.

571
00:24:37,589 --> 00:24:38,655
¿PUEDES DECIRME?

572
00:24:38,690 --> 00:24:39,923
DONDE PUEDO ENCONTRAR AL DR. VEDDERS'

573
00:24:39,958 --> 00:24:41,825
"CUANDO TERMINA LA RELACIÓN"
¿GRUPO?

574
00:24:41,860 --> 00:24:44,194
ES LA HABITACIÓN 101,
SOLO AL ABAJO DEL PASILLO.

575
00:24:44,230 --> 00:24:46,263
PERO EL DR. VEDDERS RETIRADOS
EL ÚLTIMO JUEVES.

576
00:24:46,298 --> 00:24:47,364
OH.

577
00:24:47,400 --> 00:24:48,999
¿PERO EL GRUPO AÚN SE REÚNE?

578
00:24:49,035 --> 00:24:49,966
SÍ, ¿SABES QUÉ?

579
00:24:50,002 --> 00:24:50,634
NECESITO GOLPEAR
LA MÁQUINA EXPENDEDORA DE TODOS MODOS,

580
00:24:50,669 --> 00:24:52,069
Así que simplemente te acompañaré.

581
00:24:52,104 --> 00:24:53,037
¡ESO ES DULCE DE TU PARTE!
GRACIAS.

582
00:24:57,243 --> 00:24:59,109
QUIEN TE DEJÓ IR
DEBE ESTAR PATEANDOSE A SÍ MISMO.

583
00:24:59,145 --> 00:25:00,777
¿A MÍ? NO, yo soy...

584
00:25:00,812 --> 00:25:02,779
BUENO, QUIERO DECIR,
GRACIAS.

585
00:25:02,814 --> 00:25:03,747
Oigo
VEDDERS FUE GRANDE,

586
00:25:03,782 --> 00:25:05,182
PERO SOY NUEVO AQUI.

587
00:25:05,217 --> 00:25:06,616
EL DOCTOR QUE CONSiguieron
PARA TOMAR SU LUGAR

588
00:25:06,652 --> 00:25:07,617
SE SUPONE QUE SER
MUY BUENO TAMBIÉN.

589
00:25:07,653 --> 00:25:10,054
ESTOY SEGURO QUE VOLVERÁS
EN TUS PIES EN POCO TIEMPO.

590
00:25:10,089 --> 00:25:11,922
OÍ
VEDDERS ERA BUENO.

591
00:25:11,957 --> 00:25:13,390
POR TODAS LAS CUENTAS,
Parecía muy querido.

592
00:25:13,426 --> 00:25:14,458
"PARECIÓ"?

593
00:25:14,493 --> 00:25:17,528
ME DIJERON QUE LAS COSAS SIERON
A VECES SE CALENTA AHÍ.

594
00:25:17,563 --> 00:25:19,029
GRITOS Y OTRAS COSAS.

595
00:25:19,065 --> 00:25:20,764
A NADIE LE GUSTA UNA RUPTURA.
TODO ES PARTE DE ESO, Supongo.

596
00:25:20,799 --> 00:25:21,565
BIEN AQUÍ ESTAMOS.

597
00:25:24,236 --> 00:25:25,102
BIEN, GRACIAS.

598
00:25:25,137 --> 00:25:26,136
FUE AGRADABLE
PARA CONOCERTE.

599
00:25:26,172 --> 00:25:27,237
SI, EH, TIENES
CUALQUIER PREGUNTA

600
00:25:27,273 --> 00:25:28,305
O NECESITAS ALGO,

601
00:25:28,340 --> 00:25:29,239
ya sabes
DONDE ENCONTRARME.

602
00:25:29,275 --> 00:25:30,441
MUY APRECIADO.

603
00:25:30,476 --> 00:25:31,275
-BUENA SUERTE ALLÍ.
-GRACIAS--

604
00:25:31,310 --> 00:25:33,877
TENGO QUE IRME,
¿PODEMOS TERMINAR ESTO?

605
00:25:33,912 --> 00:25:36,580
Supongo que podríamos
DEJARLO AHÍ, SÍ.

606
00:25:45,357 --> 00:25:46,756
¿DEB MACBETH?

607
00:25:47,926 --> 00:25:48,925
TAL VEZ.

608
00:25:48,961 --> 00:25:50,127
ME ENCANTA TU BLOG.

609
00:25:50,162 --> 00:25:51,795
CREO QUE TU ESCRITO,

610
00:25:51,830 --> 00:25:53,564
Y TODO
HAS PASADO POR,

611
00:25:53,599 --> 00:25:54,565
TU PERSPECTIVA,

612
00:25:54,600 --> 00:25:56,600
ES INSPIRADOR.

613
00:25:56,635 --> 00:25:57,501
GRACIAS.

614
00:25:57,536 --> 00:25:59,002
ESO ES REALMENTE MUY AGRADABLE.

615
00:25:59,037 --> 00:26:00,604
¿ES ESTE EL GRUPO?
¿DE QUE HABLAS?

616
00:26:00,639 --> 00:26:02,639
PARTE DE ELLA.
NOS FALTA UNA PAREJA.

617
00:26:02,674 --> 00:26:03,907
GRACIAS POR LEER.

618
00:26:03,942 --> 00:26:05,275
ESTABA PENSANDO
SOBRE UNIRSE AL GRUPO,

619
00:26:05,311 --> 00:26:07,444
PERO HE ESCUCHADO QUE HAY UN NUEVO MÉDICO.

620
00:26:07,480 --> 00:26:08,612
¿ES BUENO?

621
00:26:08,647 --> 00:26:10,514
ÉL NO ES EL DR. VEDDERS BUENOS,

622
00:26:10,549 --> 00:26:12,282
PERO ES NUESTRA PRIMERA SESIÓN,

623
00:26:12,318 --> 00:26:14,485
ASÍ QUE ESTOY SEGURO DE QUE HAY UN MASIVO
CURVA DE APRENDIZAJE CON NOSOTROS.

624
00:26:15,654 --> 00:26:18,455
¿TIENES ALGUNA IDEA?
¿POR QUÉ EL DR. ¿VEDDERS RETIRADOS?

625
00:26:18,491 --> 00:26:20,757
REALMENTE ESPERABA
PARA TOCAR BASE CON ÉL.

626
00:26:20,792 --> 00:26:22,959
DIJO QUE ERA
ESCRIBIENDO SUS MEMORIAS

627
00:26:22,995 --> 00:26:25,529
Y ALGO SOBRE
CLASIFICANDO COSAS.

628
00:26:25,564 --> 00:26:26,997
QUIZÁS TE VERÉ EN GRUPO.

629
00:26:27,032 --> 00:26:27,931
LO SIENTO,
NO ENTENDÍ TU NOMBRE.

630
00:26:27,966 --> 00:26:28,798
JENN.

631
00:26:28,834 --> 00:26:29,799
ENCANTADO DE CONOCERLO.

632
00:26:29,835 --> 00:26:30,767
ASIMISMO.

633
00:26:37,743 --> 00:26:39,109
¿DISCULPE?

634
00:26:41,380 --> 00:26:43,680
ENTONCES DIJISTE LA BICICLETA DE TU HIJO
¿DESAPARECIÓ EL JUEVES PASADO?

635
00:26:43,715 --> 00:26:45,048
SÍ.

636
00:26:45,083 --> 00:26:46,283
EN ESTE TIEMPO, DE VERDAD.

637
00:26:47,886 --> 00:26:49,453
ESTABA CERRADO.

638
00:26:49,488 --> 00:26:50,754
SÍ, ESO NO PARECE
PARA DETENERLOS.

639
00:26:52,358 --> 00:26:54,525
NO ESTOY VIENDO
LA BICI DE TU HIJO A CUALQUIER LUGAR.

640
00:26:57,530 --> 00:26:58,328
Eh, espera.

641
00:26:58,364 --> 00:27:00,464
¿QUÉ?

642
00:27:00,499 --> 00:27:02,633
Mmm...

643
00:27:02,668 --> 00:27:03,667
NADA.

644
00:27:03,702 --> 00:27:05,402
PENSÉ
VI ALGO.

645
00:27:05,437 --> 00:27:06,503
¿ESTÁS SEGURO?
¿FUE EL ÚLTIMO JUEVES?

646
00:27:07,706 --> 00:27:09,873
UH... BASTANTE SEGURO.

647
00:27:09,908 --> 00:27:12,376
PERO QUIEN SABE, QUIZÁS NO LO HIZO
CIERRE CORRECTAMENTE.

648
00:27:12,411 --> 00:27:13,877
Mmm, GRACIAS POR TU AYUDA.

649
00:27:13,912 --> 00:27:15,412
SI VES
O ESCUCHAR NADA...

650
00:27:15,447 --> 00:27:16,380
SEGURO.

651
00:27:19,285 --> 00:27:21,418
franco, llámame
CUANDO RECIBES ESTE MENSAJE.

652
00:27:21,453 --> 00:27:23,320
ESTOY EN EL CENTRO COMUNITARIO,

653
00:27:23,355 --> 00:27:25,689
Y, APARENTE, EL DÍA
ESE DR. VEDDERS RETIRADOS,

654
00:27:25,724 --> 00:27:27,857
ÉL Y UN PACIENTE MASCULINO
DEL GRUPO

655
00:27:27,893 --> 00:27:30,927
SE ENCONTRÓ EN UNA ENFRONTACIÓN ENFADADA
AFUERA EN EL ESTACIONAMIENTO.

656
00:27:30,962 --> 00:27:32,696
SOLO PENSÉ QUE DEBÍAS SABERLO.

657
00:27:32,731 --> 00:27:34,231
[CHIPEADO CON CINCEL]

658
00:27:48,245 --> 00:27:49,265
¿MÁS TÉ?

659
00:27:49,315 --> 00:27:51,516
Eh, no. GRACIAS.

660
00:27:54,721 --> 00:27:56,788
Ahora me doy cuenta
ESTO ES DIFÍCIL PERO...

661
00:27:56,823 --> 00:27:58,222
¿Alguna idea de por qué se fue?

662
00:27:58,258 --> 00:27:59,991
YO HUBIERA
LO DENUNCIÓ DESAPARECIDOS,

663
00:28:00,026 --> 00:28:01,893
PERO SOLO PENSÉ QUE ME DEJÓ.

664
00:28:01,928 --> 00:28:03,194
¿HA DESPEGADO ANTES?

665
00:28:03,229 --> 00:28:04,496
DE VEZ EN CUANDO.

666
00:28:04,531 --> 00:28:07,465
EL SIEMPRE CONSEGUIRA
MUY ESTRÉS POR EL TRABAJO

667
00:28:07,501 --> 00:28:08,700
O LA VIDA,

668
00:28:08,735 --> 00:28:09,901
SE DESPEGARÍA,

669
00:28:09,936 --> 00:28:10,868
LO DEJARÍA ENFRIARSE,

670
00:28:10,904 --> 00:28:12,504
ENTONCES VOLVERÍA.

671
00:28:12,539 --> 00:28:14,339
CUALQUIER RAZÓN EN PARTICULAR
¿Estaría estresado?

672
00:28:14,374 --> 00:28:16,007
EDUARDO...

673
00:28:16,042 --> 00:28:17,709
ÉL ERA TAN EMPÁTICO,

674
00:28:17,744 --> 00:28:21,012
LITERALMENTE SE ENCARGARÍA
Y VIVIR LOS PROBLEMAS DE SU PACIENTE.

675
00:28:21,047 --> 00:28:23,247
SIEMPRE FUE PRIMERO SOBRE NOSOTROS.

676
00:28:23,283 --> 00:28:24,982
AHORA, CUANDO ÚLTIMAS
HABLÓ CON ÉL,

677
00:28:25,018 --> 00:28:26,851
QUE FUE... HACE UNA SEMANA,

678
00:28:26,886 --> 00:28:30,221
¿CÓMO QUEDÓ ESO?

679
00:28:30,256 --> 00:28:33,257
HABÍA ALGO DE EFECTIVO
DESAPARECIDO DE LA CUENTA,

680
00:28:33,293 --> 00:28:35,827
Y NO ME QUISO DECIR
A DONDE FUE,

681
00:28:35,862 --> 00:28:38,095
ASÍ TENÍA QUE SER
RELACIONADOS CON EL GRUPO.

682
00:28:38,131 --> 00:28:40,031
SIEMPRE ESTUVO SEGÚN LOS LIBROS

683
00:28:40,066 --> 00:28:42,200
CUANDO LLEGÓ A MÉDICO-PACIENTE
CONFIDENCIALIDAD.

684
00:28:43,603 --> 00:28:45,437
AHORA TENGO
PARA SACAR ESTO, PERO...

685
00:28:45,472 --> 00:28:47,872
ALQUILO EL APARTAMENTO
DONDE ENCONTRAMOS SU CUERPO,

686
00:28:47,907 --> 00:28:49,841
LO PAGÉ EN EFECTIVO.

687
00:28:49,876 --> 00:28:50,875
ÉL... ÉL ¿QUÉ?

688
00:28:50,910 --> 00:28:53,511
¿NUNCA HABÍA MENCIONADO
¿MUDARSE PERMANENTEMENTE?

689
00:28:53,547 --> 00:28:56,348
CUANDO HABLÉ CON ÉL
ESA TARDE AL TELÉFONO,

690
00:28:56,383 --> 00:28:59,083
DIJO QUE QUIZÁS NO ESTARA AQUÍ
CUANDO REGRESÉ.

691
00:28:59,118 --> 00:29:00,618
CUALQUIERA QUE
¿DEL QUE SE ESCONDIRÍA?

692
00:29:00,654 --> 00:29:02,754
CUALQUIERA DE SUS PACIENTES.

693
00:29:02,789 --> 00:29:03,788
HABÍA PROBLEMAS
¿EN EL GRUPO?

694
00:29:03,824 --> 00:29:04,856
COMO DIJE,

695
00:29:04,891 --> 00:29:06,458
SUS PROBLEMAS ERA SUYO.

696
00:29:06,493 --> 00:29:07,625
PODRÍA HABER SIDO
CUALQUIERA DE ELLOS.

697
00:29:07,661 --> 00:29:08,793
BUENO.

698
00:29:08,829 --> 00:29:10,862
AHORA, PASANDO DE
EL DÍA QUE SE FUE,

699
00:29:10,897 --> 00:29:11,963
CUANDO LLEGÓ A CASA,

700
00:29:11,998 --> 00:29:13,631
ESTABA AHI
¿ALGÚN SIGNO DE LUCHA?

701
00:29:13,667 --> 00:29:15,867
¿SILLAS VOLCADAS...?

702
00:29:15,902 --> 00:29:17,736
LA PUERTA DE LA COCINA,
HABÍA VIDRIO ROTO.

703
00:29:17,771 --> 00:29:20,204
ACABABA DE REGRESAR
DESDE UN VIAJE AL DURANTE EL ESTADO.

704
00:29:20,240 --> 00:29:21,439
SOLO PENSÉ
LO GOLPEÓ

705
00:29:21,475 --> 00:29:23,107
POR ENOJO.

706
00:29:23,142 --> 00:29:25,309
ÉL... TENÍA mal carácter.

707
00:29:25,345 --> 00:29:26,544
¿UN ENCANTO LO SUFICIENTE PARA HACERTE DAÑO?

708
00:29:27,647 --> 00:29:29,381
NO.

709
00:29:29,416 --> 00:29:31,416
NO, NUNCA. NO.

710
00:29:31,451 --> 00:29:33,518
ESO NO ES QUIEN ES.

711
00:29:34,788 --> 00:29:36,521
ESO NO ES QUIEN ERA.

712
00:29:38,525 --> 00:29:40,925
TENÍA QUE SER
ALGUIEN DE ESE GRUPO.

713
00:29:43,663 --> 00:29:45,530
[SUSPIRA FUERTE]

714
00:29:46,800 --> 00:29:48,099
EL HÍGADO MORTIS FUE REPARADO

715
00:29:48,134 --> 00:29:49,667
CON HUMOR VÍTREO
NIVEL DE POTASIO

716
00:29:49,703 --> 00:29:51,168
DE 20 MILIMOLES POR LITRO,

717
00:29:51,204 --> 00:29:54,606
ASI QUE DEDUCRIA
LA SEÑORITA PLUMMER HA ESTADO MUERTA, UM...

718
00:29:54,641 --> 00:29:56,274
46 HORAS.

719
00:29:56,309 --> 00:29:57,308
[OLIFERANDO]

720
00:29:57,343 --> 00:30:00,578
ES ESE MACCHIATO DE CARAMELO
¿HUELO?

721
00:30:00,614 --> 00:30:02,280
LO ENTENDISTE.

722
00:30:02,315 --> 00:30:03,247
OH, HE ESTADO
EVITANDO LÁCTEOS,

723
00:30:03,283 --> 00:30:05,784
PERO CREO QUE LO ESTOY ENTENDIENDO
CREMA DE CUALQUIER MANERA.

724
00:30:05,819 --> 00:30:06,618
[Riéndose]

725
00:30:06,653 --> 00:30:08,586
¿CON CREMA?

726
00:30:08,622 --> 00:30:10,087
Oh, muchacho.

727
00:30:10,123 --> 00:30:11,155
¿NADA?

728
00:30:13,693 --> 00:30:16,127
ENTONCES, ¿QUÉ PUEDO
¿HACER POR TI?

729
00:30:16,162 --> 00:30:17,295
DR. ¿VEDDERS FUE TRAIDO?

730
00:30:17,330 --> 00:30:18,430
Ah...

731
00:30:18,465 --> 00:30:20,998
SABES QUE NO PUEDO DECIRTE ESO.

732
00:30:21,034 --> 00:30:22,600
VI EL CUERPO EN LA ESCENA.

733
00:30:22,636 --> 00:30:24,669
BIEN, ENTONCES HAS VISTO
LAS MÚLTIPLES Puñaladas

734
00:30:24,704 --> 00:30:25,670
AL TÓRAX INFERIOR

735
00:30:25,705 --> 00:30:28,473
CAUSAR COLAPSO PULMÓN
E INSUFICIENCIA RESPIRATORIA.

736
00:30:28,508 --> 00:30:29,641
HICE.

737
00:30:29,676 --> 00:30:32,143
¿Qué pasa con el arma asesina?

738
00:30:32,178 --> 00:30:33,711
NO VI UN CUCHILLO.

739
00:30:33,747 --> 00:30:36,180
BIEN, PUEDES O NO TENER
VISTOS LOS FRAGMENTACIONES ÓSEOS

740
00:30:36,215 --> 00:30:38,182
LO QUE SUGIERE UNA HOJA MÁS PESADA,

741
00:30:38,217 --> 00:30:40,985
ALGO, eh,
QUIZÁS MÁS CERCA DE, UM...

742
00:30:41,020 --> 00:30:43,287
¿UN CINCEL PARA TALLAR EN ROCA?

743
00:30:43,323 --> 00:30:44,522
GUAU.

744
00:30:44,558 --> 00:30:46,791
Eh, sí,
ESO SEGURO LO HARÍA.

745
00:30:46,827 --> 00:30:48,993
Y ESTE ATAQUE FUE PROBABLEMENTE,

746
00:30:49,028 --> 00:30:50,695
SI TUVIERA QUE ADIVINAR...

747
00:30:50,730 --> 00:30:52,831
SI TUVIERAS QUE ADIVINAR,
Supongo que el jueves pasado.

748
00:30:52,866 --> 00:30:54,499
EL DÍA QUE SE RETIRÓ.

749
00:30:54,534 --> 00:30:57,502
ALGO MAS QUE PUEDO
¿O NO HABERLO VISTO?

750
00:30:57,537 --> 00:30:59,471
DESDE EL NIVEL DE
LA PRIMERA HERIDA PUNZANTE,

751
00:30:59,506 --> 00:31:02,139
CREO QUE EL ASESINO ERA ALGUIEN
DE ESTATURA MÁS BAJA.

752
00:31:02,175 --> 00:31:03,407
¿POSIBLEMENTE UNA MUJER?

753
00:31:03,443 --> 00:31:04,342
NO HAY MANERA
DE CONOCER EL GÉNERO,

754
00:31:04,377 --> 00:31:07,479
PERO QUIEN FUE,
Ciertamente estaba enojado.

755
00:31:07,514 --> 00:31:10,915
ENOJADO, COMO
¿UN CRIMEN PASIONAL?

756
00:31:10,951 --> 00:31:12,851
GENERALMENTE ES EL CASO DE Puñaladas
CONTRA TIROTEOS.

757
00:31:12,886 --> 00:31:14,686
MÁS PERSONAL.

758
00:31:14,721 --> 00:31:15,820
PERO EXTRAÑAMENTE,

759
00:31:15,856 --> 00:31:18,556
PARECÍA QUE EL CUERPO HABÍA SIDO
BIEN LAVADO

760
00:31:18,592 --> 00:31:19,757
DESPUÉS.

761
00:31:19,793 --> 00:31:24,061
OLI ALGÚN TIPO DE LEJÍA
O ALGO CERCANO A ÉL,

762
00:31:24,097 --> 00:31:25,597
QUIZÁS DESINFECTANTE DE MANOS.

763
00:31:25,632 --> 00:31:26,931
CON LA IRRITACIÓN
A LA PIEL,

764
00:31:26,967 --> 00:31:28,432
Supongo que el limpiador

765
00:31:28,468 --> 00:31:30,434
ERA ALGO
UN POCO MÁS PESADO,

766
00:31:30,470 --> 00:31:32,904
COMO UN LIMPIADOR INDUSTRIAL.

767
00:31:32,939 --> 00:31:34,906
PERO TENGO QUE PREGUNTAR,

768
00:31:34,941 --> 00:31:38,442
¿QUÉ TE LLEVÓ?
¿A ESTA CONCLUSIÓN CINCEL?

769
00:31:38,478 --> 00:31:41,412
UN SONIDO EN UNA GRABACIÓN.

770
00:31:41,447 --> 00:31:43,447
GRACIAS POR VENIR, FRANK.

771
00:31:43,483 --> 00:31:45,049
PUES EL ALMUERZO SIEMPRE ES
MEJOR CUANDO ES GRATIS.

772
00:31:45,084 --> 00:31:46,885
GRACIAS.

773
00:31:46,920 --> 00:31:49,120
Entonces, ¿en quién estás pensando?

774
00:31:49,155 --> 00:31:51,188
BUENO, EN ESTE PUNTO,
PODRÍA SER CUALQUIERA.

775
00:31:51,224 --> 00:31:53,625
Quiero decir, si miramos
EN LA ESPOSA MAE,

776
00:31:53,660 --> 00:31:56,027
ELLA NO TIENE NADA
PERO RECIBOS DE COMIDA Y GAS

777
00:31:56,062 --> 00:31:59,463
PARA DEMOSTRAR SU COARTADA EN EL VIAJE POR CARRETERA
ESE DÍA,

778
00:31:59,499 --> 00:32:01,399
Y CON EL TIEMPO
BRECHAS ENTRE...

779
00:32:01,434 --> 00:32:03,067
ELLA AÚN PODRÍA HABERLO HECHO.

780
00:32:03,102 --> 00:32:04,268
MM-HMM, AGREGAR AL HECHO

781
00:32:04,303 --> 00:32:05,436
QUE ELLA NUNCA
LO DENUNCIÓ DESAPARECIDOS,

782
00:32:05,471 --> 00:32:06,504
Y BÁSICAMENTE PARECE

783
00:32:06,540 --> 00:32:09,040
ELLA SE ESTA VENDIENDO
TODO LO QUE TENÍAN JUNTOS,

784
00:32:09,075 --> 00:32:10,041
MUY RÁPIDO.

785
00:32:10,076 --> 00:32:11,275
CUANDO LA CONOCÍ POR PRIMERA VEZ,

786
00:32:11,310 --> 00:32:14,045
ELLA DIJO QUE HABÍA ESTADO VENDIENDO
PERO MESES ANTES DE SU MUERTE.

787
00:32:14,080 --> 00:32:16,380
REDUCCIÓN DE TAMAÑO.

788
00:32:16,416 --> 00:32:19,283
USTED MENCIONÓ ALGO SOBRE
PACIENTE MASCULINO DE VEDDERS

789
00:32:19,318 --> 00:32:20,251
¿EN EL CENTRO COMUNITARIO?

790
00:32:23,322 --> 00:32:24,255
¿ES ESTE EL TIPO?

791
00:32:24,290 --> 00:32:25,723
SÍ.

792
00:32:25,759 --> 00:32:27,659
LO VI EN
LAS IMÁGENES DE VIGILANCIA.

793
00:32:27,694 --> 00:32:29,827
FUE TRAS VEDDERS, ENOJADO.

794
00:32:29,863 --> 00:32:32,129
YO IRÉ HACIA ALLÍ
Y COMPROBARLO MISMO.

795
00:32:32,165 --> 00:32:33,164
¿QUIÉN ES ÉL?

796
00:32:33,199 --> 00:32:34,065
CHRIS SUDÓN.
VIUDO.

797
00:32:34,100 --> 00:32:37,134
ES UN GENIO PRÁCTICO
INGENIERO TEXTIL.

798
00:32:37,170 --> 00:32:39,070
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

799
00:32:39,105 --> 00:32:42,440
DESARROLLA PLÁSTICOS
Y MAQUINAS FABRICANTES.

800
00:32:42,475 --> 00:32:44,809
ASI ES SU JEFE
LO DESCRIBE, AL MENOS.

801
00:32:46,145 --> 00:32:47,979
PARA QUE TENDRÍA ACCESO

802
00:32:48,014 --> 00:32:50,448
A LIMPIADORES INDUSTRIALES
NO LO HARÍAMOS.

803
00:32:50,483 --> 00:32:51,716
TRAMEL DIJO

804
00:32:51,751 --> 00:32:54,285
EL CUERPO FUE LIMPIADO CON
ALGÚN TIPO DE QUÍMICO DE LIMPIEZA.

805
00:32:54,320 --> 00:32:56,520
LO SÉ.

806
00:32:56,556 --> 00:32:58,590
EL TIENE UN ANTERIOR
CARGO DE ASALTO,

807
00:32:58,625 --> 00:33:00,625
Y ACTUALMENTE,

808
00:33:00,660 --> 00:33:03,327
TENGO PROBLEMAS GRAVES
LOCALIZANDO A ESTE TIPO.

809
00:33:03,362 --> 00:33:04,796
TIENE CERO
SENDEROS DE PAPEL,

810
00:33:04,831 --> 00:33:06,698
EN LÍNEA O DE OTRA MANERA.

811
00:33:06,733 --> 00:33:09,000
INCLUSO RECIBE SU CORREO
ENTREGADO A UN P.O. CAJA.

812
00:33:09,035 --> 00:33:10,635
APARTE DE ESO,

813
00:33:10,670 --> 00:33:12,303
VI A DEB,

814
00:33:12,338 --> 00:33:15,339
TENÍA ESTOS RASGUÑOS FRESCOS
EN SUS MANOS,

815
00:33:15,374 --> 00:33:17,775
QUIZÁS DE UNA LUCHA.

816
00:33:17,811 --> 00:33:18,876
MUY BIEN, SEGURO,

817
00:33:18,912 --> 00:33:20,277
PÁGINAS DEL BLOG DE DEB
ESTABAMOS EN UN APARTAMENTO

818
00:33:20,313 --> 00:33:22,446
DONDE APARECE UN CUERPO.

819
00:33:22,482 --> 00:33:24,716
YA SABES, EL LUGAR
FUE PAGADO EN EFECTIVO,

820
00:33:24,751 --> 00:33:26,150
SON TODOS LOS HECHOS
DE UN NIDO DE AMOR,

821
00:33:26,185 --> 00:33:28,185
LO ENTIENDO.

822
00:33:28,221 --> 00:33:32,090
PERO HAY UNA COSA MÁS
ESO COMIENZA A PREOCUPARME.

823
00:33:33,727 --> 00:33:34,859
KENDAHL HARTMAN,

824
00:33:34,894 --> 00:33:36,027
ELLA ES UNA DE
LOS MIEMBROS DEL GRUPO.

825
00:33:36,062 --> 00:33:37,194
ELLA FUE VISTA POR ÚLTIMA VEZ

826
00:33:37,230 --> 00:33:39,130
EL DÍA DR. VEDDERS RETIRADOS.

827
00:33:39,165 --> 00:33:41,032
QUIZÁS EN LA HUIDA,

828
00:33:41,067 --> 00:33:43,167
U OTRA VÍCTIMA.

829
00:33:43,202 --> 00:33:45,369
¿POR QUÉ EL MUGSHOT?

830
00:33:45,404 --> 00:33:48,806
TENÍA UNA ORDEN DE RESTRICCIÓN
PUESTO EN CONTRA DE ELLA POR UN EX.

831
00:33:48,842 --> 00:33:51,876
ELLA TODAVÍA TIENE UN PATRÓN
DE RELACIONES NO SALUDABLES

832
00:33:51,911 --> 00:33:52,877
SEGÚN SU MADRE.

833
00:33:52,912 --> 00:33:54,478
ASÍ QUE UNO CON UN HOMBRE CASADO

834
00:33:54,514 --> 00:33:56,313
DEFINITIVAMENTE
CAE EN ESA CATEGORÍA.

835
00:33:56,349 --> 00:33:57,314
MM-HMM.

836
00:33:57,350 --> 00:33:59,984
Y ME DIJERON QUE
ELLA ES DEL TIPO AL AIRE LIBRE,

837
00:34:00,020 --> 00:34:03,187
ASÍ QUE CON FRECUENCIA VA DE Acampada,
VIAJES DE SENDERISMO.

838
00:34:03,222 --> 00:34:05,322
PERO DESPUÉS DE MI VISITA,

839
00:34:05,358 --> 00:34:07,558
SU MADRE PRESENTÓ
INFORME DE UNA PERSONA DESAPARECIDA.

840
00:34:07,593 --> 00:34:09,560
ESA GRABADORA CARRETE A CARRETE...

841
00:34:09,595 --> 00:34:10,461
VEDDERS TIENE UNA CASA,

842
00:34:10,496 --> 00:34:12,263
PERO SE LO ENTREGAN
AL APARTAMENTO.

843
00:34:12,298 --> 00:34:13,397
¿POR QUÉ?

844
00:34:13,432 --> 00:34:14,932
NINGUNA DE SUS OTRAS COSAS
ESTABAN ALLÍ.

845
00:34:14,968 --> 00:34:15,767
PROBABLEMENTE ES MUCHO MÁS BARATO

846
00:34:15,802 --> 00:34:16,367
PARA RECIBIRLO
AL APARTAMENTO

847
00:34:16,402 --> 00:34:17,434
QUE TODO EL CAMINO ARRIBA.

848
00:34:17,470 --> 00:34:19,737
ASI QUE VA AL APARTAMENTO
EL DÍA QUE SE RETIRÓ,

849
00:34:19,773 --> 00:34:20,805
Y LUEGO SE VA A CASA.

850
00:34:21,875 --> 00:34:23,908
SE PARECE ASI.

851
00:34:25,311 --> 00:34:27,344
ASI QUE AHORA, CON TODOS
UN SOSPECHOSO...

852
00:34:27,380 --> 00:34:30,247
ESTAMOS DE VUELTA
AL PRINCIPIO DE TODO.

853
00:34:30,283 --> 00:34:32,550
SÍ, BUENO, ESO ES
COMO YO.

854
00:34:32,585 --> 00:34:34,585
USTED CONOCE MI VISION-BOARD
¿ESTABA PRÁCTICAMENTE EN BLANCO?

855
00:34:34,620 --> 00:34:35,553
REALMENTE ME HIZO PENSAR

856
00:34:35,588 --> 00:34:37,454
NECESITO ALGUN TIPO DE DIRECCION
EN MI VIDA.

857
00:34:37,490 --> 00:34:39,757
COMO UNA LISTA DE CUBO
O ALGO.

858
00:34:39,793 --> 00:34:43,360
SABES, SIEMPRE HE QUERIDO
PARA PROBAR ESA AVENTURA TIROLESA.

859
00:34:43,396 --> 00:34:44,528
DEBES VENIR CONMIGO.

860
00:34:44,564 --> 00:34:46,064
SI QUIERES
ALGO DIFERENTE,

861
00:34:46,099 --> 00:34:47,732
DEBES HACER ALGO DIFERENTE.

862
00:34:47,767 --> 00:34:49,266
PERO YO SÓLO...

863
00:34:49,302 --> 00:34:50,234
SALIDA.

864
00:34:50,269 --> 00:34:51,368
¿OH?

865
00:34:51,404 --> 00:34:52,369
SABES, LLAMÉ
DR. ESPOSA DE VEDDERS,

866
00:34:52,405 --> 00:34:53,871
DONDE COMPRAMOS LA GRABADORA.

867
00:34:53,907 --> 00:34:55,239
PENSÉ
Puedo conducir hasta allí,

868
00:34:55,274 --> 00:34:56,640
Y VER QUE OTROS
GEMAS OCULTAS QUE TIENE.

869
00:34:56,676 --> 00:34:57,641
OH.

870
00:34:57,677 --> 00:34:59,543
SABES, AMBOS LO SABEMOS
NO VAS AHI

871
00:34:59,579 --> 00:35:01,045
PARA LAS ANTIGÜEDADES.

872
00:35:01,081 --> 00:35:03,047
VERDADERO.

873
00:35:03,083 --> 00:35:07,085
PERO DISFRUTO
UN BUEN IMPULSO PAÍS.

874
00:35:07,120 --> 00:35:08,119
OK, LO COMPRO.

875
00:35:08,154 --> 00:35:09,120
NOS VEMOS DESPUÉS.

876
00:35:17,968 --> 00:35:19,234
OYE, COMPRUÉBALO.

877
00:35:19,269 --> 00:35:20,268
ENCONTRE ESTE VIEJO
MÁQUINA DE PALOMITAS

878
00:35:20,303 --> 00:35:22,037
EN VENTA EN ADLINGROVE.

879
00:35:22,072 --> 00:35:22,938
ES PERFECTO,

880
00:35:22,973 --> 00:35:24,806
SE AGREGARA TOTALMENTE
AL TEMA DEL TEATRO.

881
00:35:24,842 --> 00:35:26,575
BIEN, YA QUE ESTAMOS CONSTRUYENDO
LA UNIDAD DE ENTRETENIMIENTO A MANO,

882
00:35:26,610 --> 00:35:27,509
VAMOS A NECESITAR MADERA.

883
00:35:27,545 --> 00:35:29,444
PODEMOS RECOGER LA MÁQUINA
DE CAMINO A CASA.

884
00:35:29,479 --> 00:35:31,246
SÍ, ESO SERÍA GENIAL.

885
00:35:31,281 --> 00:35:32,548
Toma, toma esto.

886
00:35:33,617 --> 00:35:34,516
ESQUINA SUPERIOR.

887
00:35:36,020 --> 00:35:37,052
¿TODO EL CAMINO?

888
00:35:37,087 --> 00:35:38,620
TODO EL CAMINO ARRIBA, SÍ.

889
00:35:38,656 --> 00:35:40,121
Ya sabes,

890
00:35:40,157 --> 00:35:42,257
CUANDO TENÍA TU EDAD,

891
00:35:42,292 --> 00:35:44,660
TU ABUELO, SIEMPRE TUVO
DOS PROYECTOS EN MARCHA,

892
00:35:44,695 --> 00:35:46,929
Y EL SIEMPRE ESTABA
Acordándome.

893
00:35:46,964 --> 00:35:49,431
TODO LO QUE QUERÍA HACER ERA
SALIR CON MIS AMIGOS.

894
00:35:49,466 --> 00:35:51,567
ESO SUENA VAGOMENTE FAMILIAR.

895
00:35:51,602 --> 00:35:52,601
SÍ, SÍ.

896
00:35:52,636 --> 00:35:54,469
[Riéndose]

897
00:35:54,504 --> 00:35:56,638
A VECES, DESEO
PODRÍA VOLVER AL TIEMPO,

898
00:35:56,674 --> 00:35:58,774
NO PARA CAMBIAR NADA, PERO...

899
00:35:58,809 --> 00:36:01,142
SOLO PARA VIVIR ESOS MOMENTOS
UN POCO MAS LARGO.

900
00:36:01,178 --> 00:36:03,244
NO, TE ENTENGO TOTALMENTE.

901
00:36:03,280 --> 00:36:05,047
MUY BIEN, VAMOS
CONSIGUE LAS COSAS.

902
00:36:06,650 --> 00:36:08,149
VOLVAMOS A VER ESA MÁQUINA.

903
00:36:08,185 --> 00:36:09,851
AQUÍ, COMPRUÉBALO.

904
00:36:09,887 --> 00:36:11,486
¿SABES QUÉ?
ME ENCANTAN LAS PALOMITAS.

905
00:36:11,521 --> 00:36:13,789
¿SABES A QUIÉN LE ENCANTA MÁS?
FRANCO.

906
00:36:13,824 --> 00:36:16,291
ASÍ QUE VA A ESTAR AQUÍ MUCHO...
MUCHO MÁS DE LO QUE ES HABITUALMENTE.

907
00:36:30,708 --> 00:36:33,341
[SILBIDO DE LA MANGUERA DE PRESIÓN]

908
00:36:38,082 --> 00:36:39,648
[SILBIDOS Y SALPICADURAS]

909
00:36:39,683 --> 00:36:42,283
¿MAE?

910
00:36:43,186 --> 00:36:44,686
¡MAE!

911
00:36:44,722 --> 00:36:46,989
Oh, eh... hola.

912
00:36:47,024 --> 00:36:47,923
Hola, Jenn.

913
00:36:47,958 --> 00:36:49,992
LO SIENTO,
No quise asustarte.

914
00:36:50,027 --> 00:36:51,226
NO, ES, UM...

915
00:36:51,261 --> 00:36:53,161
SOLO SOY YO,
ESTOY UN POCO AL BORDE.

916
00:36:53,196 --> 00:36:55,764
SÓLO ESTOY INTENTANDO MANTENERME OCUPADO.

917
00:36:57,735 --> 00:36:59,367
Um, ¿tú, eh...?

918
00:36:59,402 --> 00:37:00,301
¿DEBEMOS ENTRAR?

919
00:37:00,337 --> 00:37:01,803
SEGURO.

920
00:37:01,839 --> 00:37:03,371
EXCELENTE.

921
00:37:06,576 --> 00:37:07,408
POR FAVOR ENTRA.

922
00:37:07,444 --> 00:37:09,511
GRACIAS.

923
00:37:11,281 --> 00:37:14,683
¿ES ESE UN SIGLO XVIII?
¿PLATO PRUSIA?

924
00:37:14,718 --> 00:37:17,552
NO LO SE,
TÚ ME CUENTAS.

925
00:37:17,587 --> 00:37:20,022
PODRÍA SER 1750
O 1755.

926
00:37:20,057 --> 00:37:21,857
¿POR QUÉ, VALE ALGO?

927
00:37:21,892 --> 00:37:22,590
SI ES REAL,

928
00:37:22,626 --> 00:37:25,027
PODRÍA VALER LA PENA
$185.000.

929
00:37:25,062 --> 00:37:25,927
GUAU.

930
00:37:25,963 --> 00:37:26,728
[RISAS CON INCREDULIDAD]

931
00:37:26,764 --> 00:37:28,797
OK, BIEN,
POR FAVOR SIGUE BUSCANDO.

932
00:37:30,034 --> 00:37:32,600
OH. NO,
ES UNA RÉPLICA DE ANIVERSARIO,

933
00:37:32,636 --> 00:37:34,069
PERO TODAVÍA PODRÍA SER
VALE ALGO.

934
00:37:34,104 --> 00:37:35,537
OK, BIEN,
TOMARÉ LO QUE PUEDA CONSEGUIR.

935
00:37:35,572 --> 00:37:36,371
¿QUIERES TÉ?

936
00:37:36,406 --> 00:37:37,338
POR FAVOR.

937
00:38:22,319 --> 00:38:24,385
¿LECHE Y AZÚCAR?

938
00:38:24,421 --> 00:38:26,254
¡POR FAVOR!

939
00:38:34,598 --> 00:38:36,331
¿GALLETAS?

940
00:38:36,366 --> 00:38:37,933
ESO SERÍA ENCANTADOR.

941
00:38:39,103 --> 00:38:40,802
[FOTOS DE LA APLICACIÓN DE LA CÁMARA]

942
00:38:40,838 --> 00:38:42,570
[ENFOQUE PASO A PASO]

943
00:38:44,307 --> 00:38:45,140
¿NOS SENTAMOS?

944
00:38:46,276 --> 00:38:47,709
OH. GRACIAS.

945
00:38:49,780 --> 00:38:53,281
LAMENTÉ ESCUCHAR
ACERCA DEL DR. PASO DE VEDDERS.

946
00:38:55,652 --> 00:38:56,818
¿DISCULPE?

947
00:38:56,854 --> 00:38:58,920
SU FALLECIMIENTO.

948
00:38:58,956 --> 00:39:00,588
LO SIENTO,

949
00:39:00,624 --> 00:39:01,957
NO DEBO ENtrometerme.

950
00:39:01,992 --> 00:39:04,692
NO DIJE NADA
SOBRE CUALQUIER PASA.

951
00:39:04,728 --> 00:39:06,427
Yo-yo...

952
00:39:06,463 --> 00:39:08,163
DEBO HABER LEÍDO SOBRE ESO
EN EL PERIÓDICO.

953
00:39:08,198 --> 00:39:09,530
NO, NO LO HICISTE.

954
00:39:09,566 --> 00:39:12,300
NO LO DENUNCIAMOS
A LOS PERIÓDICOS.

955
00:39:13,470 --> 00:39:14,836
Ah...

956
00:39:14,872 --> 00:39:16,671
[Se ríe sin alegría]

957
00:39:16,706 --> 00:39:20,142
NO ESTÁS AQUÍ
SOLO PARA LAS ANTIGÜEDADES, ¿Y TÚ?

958
00:39:20,177 --> 00:39:21,810
YO NO MATÉ A MI MARIDO.

959
00:39:21,845 --> 00:39:23,645
TENÍAMOS PROBLEMAS,
PERO SE PUEDEN REPARAR.

960
00:39:25,015 --> 00:39:25,914
AHORA NO LO SE
¿CUÁL DE ELLOS LO HIZO?

961
00:39:25,949 --> 00:39:27,515
PERO SI ESTAS BUSCANDO
CULPAR A ALGUIEN,

962
00:39:27,550 --> 00:39:29,184
IR Y HABLAR CON LAS CHICAS
EN EL GRUPO.

963
00:39:29,219 --> 00:39:30,351
TODOS IBAN DESPUÉS DE ÉL,

964
00:39:30,387 --> 00:39:31,452
DE UNA FORMA O DE OTRA.

965
00:39:40,664 --> 00:39:43,165
QUE TENGA UN BUEN DÍA, SEÑORA. SHANNÓN.

966
00:39:50,507 --> 00:39:51,673
[Suspiros, burlas]

967
00:40:00,284 --> 00:40:02,150
Hola, Frank.

968
00:40:02,186 --> 00:40:03,251
NO RECIBÍ RESPUESTA,

969
00:40:03,287 --> 00:40:04,219
QUERIA ASEGURARME

970
00:40:04,254 --> 00:40:05,821
TIENES LA IMAGEN
DEL CINCEL QUE TE ENVIÉ.

971
00:40:05,856 --> 00:40:06,822
SEGURO.

972
00:40:06,857 --> 00:40:08,089
TAMBIÉN PARAMOS EN MAE'S

973
00:40:08,125 --> 00:40:09,557
Y RECUPERADO
EL CINCEL REAL.

974
00:40:09,592 --> 00:40:11,359
APARECE
TIENE MANCHAS DE SANGRE.

975
00:40:11,394 --> 00:40:13,929
ACABO DE ENVIARLO
PARA PRUEBAS.

976
00:40:13,964 --> 00:40:15,363
¿CÓMO SABÍAS QUE ERA UN CINCEL?

977
00:40:16,466 --> 00:40:18,666
OH... ADIVINACIÓN EDUCADA.

978
00:40:18,702 --> 00:40:19,835
¿TRABA?

979
00:40:20,904 --> 00:40:23,671
PODRÍAMOS HABER REBOTADO
ALGUNAS COSAS DE ida y vuelta.

980
00:40:23,707 --> 00:40:24,572
MM-HMM.

981
00:40:24,607 --> 00:40:25,440
ASÍ QUE EL ASESINO CAE
EL ARMA EN PÁNICO,

982
00:40:25,475 --> 00:40:28,009
Y NO PUEDO CONSEGUIRLO
VENTILACIÓN FUERA DEL PISO.

983
00:40:28,045 --> 00:40:30,011
MAE PIENSA
ES ALGUIEN DEL GRUPO,

984
00:40:30,047 --> 00:40:32,247
QUE HAY ALGUN TIPO
DE ASUNTO.

985
00:40:32,282 --> 00:40:34,049
¿ENCONTRASTE A DEB?

986
00:40:34,084 --> 00:40:34,916
DEB ESTÁ EN CUSTODIA.

987
00:40:34,952 --> 00:40:37,052
YO SÓLO ERA
AHORA VOY A HABLAR CON ELLA.

988
00:40:37,087 --> 00:40:38,320
BUEN TRABAJO.

989
00:40:39,456 --> 00:40:41,022
¿ALGO MÁS?

990
00:40:41,058 --> 00:40:44,059
TE DEJARÉ ENFOCAR
SOBRE UN SOSPECHOSO A LA VEZ.

991
00:40:45,095 --> 00:40:46,194
BIEN.

992
00:40:49,333 --> 00:40:50,732
COMO DIJE,
TENÍA UNA CLASE DE ARTE

993
00:40:50,767 --> 00:40:51,867
Y LUEGO UNA CITA DESPUÉS.

994
00:40:51,902 --> 00:40:53,634
ÉL LO CONFIRMARÁ.

995
00:40:53,670 --> 00:40:54,736
ÉL LO HIZO.

996
00:40:58,742 --> 00:41:01,042
SON ESAS CICATRICES
¿EN TU MANO?

997
00:41:01,078 --> 00:41:04,379
SÍ, ES SÓLO
ALGO TOC NERVIOSO.

998
00:41:04,414 --> 00:41:06,547
SE PONE MAL
CUANDO ESTOY MUY ESTRESADO.

999
00:41:08,151 --> 00:41:08,884
¿HAS VISTO ALGUNA VEZ UNO DE ESTOS?

1000
00:41:10,754 --> 00:41:11,753
EN CLASE.

1001
00:41:11,788 --> 00:41:13,388
¿POR QUÉ?

1002
00:41:13,423 --> 00:41:14,455
QUE FUE ENCONTRADO
EN EL DR. OFICINA EN CASA DE VEDDERS

1003
00:41:14,491 --> 00:41:15,456
CON SANGRE EN ÉL.

1004
00:41:17,194 --> 00:41:18,960
BUENO, ESE ES ALGUIEN
TRATANDO DE INCUMPLIRME.

1005
00:41:18,996 --> 00:41:19,761
PUEDES CONSEGUIR UN CINCEL EN CUALQUIER LUGAR.

1006
00:41:21,331 --> 00:41:23,298
CUALQUIER IDEA
¿POR QUÉ LA SRA. VEDDERS PENSARÍA

1007
00:41:23,333 --> 00:41:24,499
O USTED O KENDAHL

1008
00:41:24,534 --> 00:41:27,002
ESTABA TENIENDO UNA ASUNTO
¿CON SU MARIDO?

1009
00:41:27,037 --> 00:41:29,304
EL ERA COMO
UNA FIGURA PADRE PARA NOSOTROS.

1010
00:41:29,339 --> 00:41:31,773
NUNCA HUBO
ALGO ASI.

1011
00:41:35,178 --> 00:41:36,111
¿SÍ?

1012
00:41:36,146 --> 00:41:37,178
NO ES NADA.

1013
00:41:37,214 --> 00:41:39,247
NO SÉ.

1014
00:41:39,283 --> 00:41:40,581
VI AL DR. VEDDERS

1015
00:41:40,617 --> 00:41:41,783
Y KENDAHL,

1016
00:41:41,818 --> 00:41:43,018
ESE DÍA QUE SE RETIRÓ,

1017
00:41:43,053 --> 00:41:45,954
EN EL CENTRO COMUNITARIO
ESTACIONAMIENTO.

1018
00:41:45,989 --> 00:41:47,789
LE PASÓ UNA NOTA,

1019
00:41:47,824 --> 00:41:50,458
PERO SOLO ME DIJE QUE
FUE UN CONSEJO O ALGO.

1020
00:41:50,493 --> 00:41:51,960
SIEMPRE TENÍA ESTOS MANTRAS.

1021
00:41:51,995 --> 00:41:53,094
PERO ENTONCES...

1022
00:41:53,130 --> 00:41:55,130
¿ENTONCES...?

1023
00:41:55,165 --> 00:41:58,133
BIEN, ENTONCES FUE CASI COMO
SE SALIERON JUNTOS.

1024
00:41:58,168 --> 00:42:00,601
COMO ELLA LO SEGUÍA.

1025
00:42:00,637 --> 00:42:03,071
COMO IBAN
¿EN ALGÚN LUGAR JUNTOS?

1026
00:42:04,141 --> 00:42:05,140
¿DÓNDE?

1027
00:42:05,175 --> 00:42:07,642
NO TENGO NI PISTA.

1028
00:42:07,677 --> 00:42:09,610
PERO LO SÉ
Esa Kendahl es un amor.

1029
00:42:09,646 --> 00:42:10,378
ELLA NO ES UNA ASESINA.

1030
00:42:10,414 --> 00:42:12,147
ESTÁ BIEN.

1031
00:42:12,182 --> 00:42:14,049
PERO HUMAME,

1032
00:42:14,084 --> 00:42:16,985
SI NO LO ES
USTED O KENDAHL,

1033
00:42:17,020 --> 00:42:20,521
¿QUIÉN ES?

1034
00:42:20,557 --> 00:42:22,690
SI TUVIERA QUE ADIVINAR,

1035
00:42:22,725 --> 00:42:25,526
YO DIRIA QUE ES DE UNA ESPOSA CELOSA
UNA COSA PELIGROSA.

1036
00:42:26,830 --> 00:42:28,463
GRACIAS POR ENTRAR.

1037
00:42:28,498 --> 00:42:29,831
NO ES COMO
TENEMOS LO MEJOR,

1038
00:42:29,866 --> 00:42:31,333
O CUALQUIER DEPARTAMENTO TÉCNICO.

1039
00:42:31,368 --> 00:42:32,533
NINGÚN PROBLEMA.

1040
00:42:32,569 --> 00:42:35,003
MI VIDA NO GENERALMENTE CORRE
A ESTE NIVEL DE EMOCIÓN,

1041
00:42:35,038 --> 00:42:37,839
ASÍ QUE ES DIVERTIDO PARA MÍ...

1042
00:42:37,874 --> 00:42:39,341
<i>[GRABACIÓN DE PASOS DE CARRERA]</i>

1043
00:42:39,376 --> 00:42:40,875
<i>[VEDDERS JADEANDO DE MIEDO]</i>

1044
00:42:40,910 --> 00:42:42,677
<i>¡ALGUIEN ESTÁ INTENTANDO MATARME!</i>

1045
00:42:42,712 --> 00:42:43,644
<i>NO...</i>

1046
00:42:43,680 --> 00:42:45,146
<i>NO, POR FAVOR.</i>

1047
00:42:45,182 --> 00:42:46,348
<i>[GOLPEES ASOCIADOS</i>
<i>Y CAÍDA DEL CUERPO]</i>

1048
00:42:46,383 --> 00:42:48,216
<i>[ESTRUIDO DE HERRAMIENTA AL CAER,</i>
<i>VOZ SUSURRADA]</i>

1049
00:42:48,251 --> 00:42:49,317
¿PUEDES REBOBINAR ESO?

1050
00:42:49,353 --> 00:42:50,251
JUEGA OTRA VEZ.

1051
00:42:50,287 --> 00:42:51,919
SOLO HAZLO
UN POCO MAS FUERTE.

1052
00:42:51,955 --> 00:42:53,955
AFÉRRATE.

1053
00:42:55,359 --> 00:42:57,725
<i>[VOZ SUSURRADA]</i>

1054
00:42:57,760 --> 00:42:59,160
ESOS SON SUSURROS.

1055
00:42:59,196 --> 00:43:01,162
¿HAY ALGUNA MANERA?
¿PUEDES AMPLIFICAR ESE ÚLTIMO SONIDO?

1056
00:43:01,198 --> 00:43:01,863
[APAGA LA MÁQUINA]

1057
00:43:01,898 --> 00:43:04,265
SI TENÍA UNA GRABACIÓN DIGITAL.

1058
00:43:04,301 --> 00:43:06,001
-¿PUEDES HACER UNO?
-SÍ, ABSOLUTAMENTE.

1059
00:43:06,036 --> 00:43:07,035
¿SOY SÓLO YO?

1060
00:43:07,070 --> 00:43:07,935
O ESO SUENA COMO

1061
00:43:07,971 --> 00:43:08,736
LA VOZ DE UN HOMBRE
APARTE DEL DR. VEDDERS'

1062
00:43:08,771 --> 00:43:09,537
¿AL FINAL?

1063
00:43:09,572 --> 00:43:11,906
SÍ, CREO
ESO ES LO QUE ES.

1064
00:43:11,941 --> 00:43:13,941
DE CUALQUIER MANERA
¿PUEDES DECIRLO?

1065
00:43:13,977 --> 00:43:15,410
BUENO, VERÉ QUE PUEDO HACER.

1066
00:43:17,414 --> 00:43:18,413
[SUSPIRA FUERTE]

1067
00:43:18,448 --> 00:43:21,716
NOS HEMOS ENFOCADO
SOBRE TRES MUJERES SOSPECHOSAS.

1068
00:43:21,751 --> 00:43:24,585
QUIZÁS SEA SÓLO UN HOMBRE.

1069
00:43:30,428 --> 00:43:31,794
¡HOLA!

1070
00:43:31,829 --> 00:43:33,129
¿CÓMO LO HICE?
¿TIROLESA IR?

1071
00:43:33,164 --> 00:43:34,063
DESAPARECIDO.

1072
00:43:34,099 --> 00:43:35,364
CAMINO IDO.

1073
00:43:35,400 --> 00:43:37,032
OH, ESPERA, SE IDO COMO EN
¿NO PASA?

1074
00:43:37,068 --> 00:43:39,735
NO, NI SIQUIERA PUDE HACER CLIC
"CONFIRMAR PAGO" EN EL SITIO.

1075
00:43:39,770 --> 00:43:41,504
COMO ESTAN LAS COSAS
¿VAMOS CONTIGO?

1076
00:43:41,539 --> 00:43:42,405
OH, BIEN.

1077
00:43:42,440 --> 00:43:44,307
SOLO ESTABA LEYENDO
BLOG DE DEB MACBETH.

1078
00:43:44,342 --> 00:43:46,075
LOS CORTES EN SUS MANOS,
LOS HA TENIDO ANTES.

1079
00:43:46,111 --> 00:43:48,010
LO MÁS PROBABLE POR LAVADO EXCESIVO

1080
00:43:48,045 --> 00:43:49,479
EN TIEMPOS DE ESTRÉS TOC,

1081
00:43:49,514 --> 00:43:51,380
Y ELLA RECIENTEMENTE
COMENZÓ A CITA

1082
00:43:51,416 --> 00:43:53,015
DESPUÉS DE UNA MALA RUPTURA.

1083
00:43:53,050 --> 00:43:53,916
ESTABA PENSANDO,

1084
00:43:53,951 --> 00:43:56,519
QUIZÁS LITERALMENTE
VIEJAS HERIDAS ABIERTAS,

1085
00:43:56,554 --> 00:43:59,054
JUNTO CON EL DR. VEDADORES,
SU SISTEMA DE APOYO, SALIENDO.

1086
00:43:59,090 --> 00:44:00,856
¿ASÍ QUE TODAVÍA PODRÍA SER LA ESPOSA?

1087
00:44:00,891 --> 00:44:01,724
PROBABLEMENTE.

1088
00:44:01,759 --> 00:44:02,625
PERO FRANK LLAMÓ

1089
00:44:02,660 --> 00:44:04,427
Y HAY UNA VOZ MASCULINA
EN LA GRABACIÓN,

1090
00:44:04,462 --> 00:44:06,229
PRESUMIBLEMENTE EL ASESINO.

1091
00:44:06,264 --> 00:44:07,597
¿QUIZÁS DOS ASESINOS?

1092
00:44:07,632 --> 00:44:08,631
PODRÍA SER,

1093
00:44:08,666 --> 00:44:11,501
PERO UN CRIMEN DE PASIÓN,
SE SIENTE COMO... UNO.

1094
00:44:11,536 --> 00:44:12,735
NO SÉ.

1095
00:44:12,770 --> 00:44:14,170
ASÍ QUE TIROLESA,

1096
00:44:14,205 --> 00:44:16,272
NO LA DIRECCIÓN DE LA VIDA
¿ESTABAS BUSCANDO?

1097
00:44:16,307 --> 00:44:18,741
NO, PORQUE ESTABA MIRANDO
POR UNA DIRECCIÓN DE VIDA,

1098
00:44:18,776 --> 00:44:21,344
NO ES UNA DIRECCIÓN DE MUERTE.

1099
00:44:21,379 --> 00:44:23,212
LA GUÍA EN EL SITIO
PERO ERA LINDO.

1100
00:44:23,248 --> 00:44:24,847
Bueno, eso es un plus.

1101
00:44:24,882 --> 00:44:26,849
SABES, SI SÓLO
PUEDES ENCONTRAR UNA MANERA

1102
00:44:26,884 --> 00:44:28,451
DE COMBINAR EL PENSAMIENTO
DEL VIAJE EMOCIONANTE

1103
00:44:28,486 --> 00:44:29,918
CON EL VIAJE DE CITA REAL.

1104
00:44:29,954 --> 00:44:31,521
ES DIVERTIDO
DEBES DECIR ESO.

1105
00:44:31,556 --> 00:44:33,756
MIRA ESTO.

1106
00:44:33,791 --> 00:44:35,358
¿CITA RÁPIDA DE 30 SEGUNDOS?

1107
00:44:35,393 --> 00:44:37,793
SI NO TE GUSTAN,
ESPERE 30 SEGUNDOS.

1108
00:44:37,828 --> 00:44:40,896
Eh, eso es muy eficiente.

1109
00:44:40,931 --> 00:44:42,598
Mmmm,

1110
00:44:42,634 --> 00:44:44,900
ME PREGUNTO SI "K.H."
¿ES KENDAHL HARTMAN?

1111
00:44:44,935 --> 00:44:47,203
ESA ES LA MUJER ACOSADORA
DEL GRUPO ¿NO?

1112
00:44:47,238 --> 00:44:49,272
ES.

1113
00:44:49,307 --> 00:44:51,340
HMM, "PÁGINA NO ENCONTRADA".

1114
00:44:56,981 --> 00:44:58,481
<i>[LLAMADA SONANDO]</i>

1115
00:44:58,516 --> 00:44:59,448
<i>Oye, ¿qué pasa, mamá?</i>

1116
00:44:59,484 --> 00:45:01,950
LOGAN, UM... ¿PUEDES ENCONTRAR
CUALQUIER INFORMACIÓN EN LÍNEA...

1117
00:45:01,986 --> 00:45:04,820
<i>¿PARA UN USUARIO "KH1976"?</i>

1118
00:45:04,855 --> 00:45:06,789
SÍ, SÍ,
NO HAY PROBLEMA.

1119
00:45:06,824 --> 00:45:08,924
SOLO ESPERA
UN SEGUNDO, ¿vale?

1120
00:45:26,477 --> 00:45:28,911
SÍ, EL PERFIL
BASTANTE BLOQUEADO.

1121
00:45:28,946 --> 00:45:30,979
NO HA HABIDO UNA PUBLICACIÓN
EN UNA SEMANA O ASÍ.

1122
00:45:31,015 --> 00:45:32,781
<i>PERO ALGO DEL PASADO</i>
<i>REGISTRACIONES PÚBLICAS</i>

1123
00:45:32,817 --> 00:45:33,982
<i>MOSTRAR A LA MUJER</i>
<i>DE ESA IMAGEN</i>

1124
00:45:34,018 --> 00:45:36,819
<i>ARRIBA EN EL CAMPING DE EAGLE ROCK</i>
<i>BASTAMENTE A MENUDO.</i>

1125
00:45:36,854 --> 00:45:38,987
<i>SÍ, PARECE</i>
<i>ELLA ESTÁ CONECTADA</i>

1126
00:45:39,023 --> 00:45:40,956
A SU PROPIO
EL NEGOCIO DEL PAISAJE TAMBIÉN.

1127
00:45:40,991 --> 00:45:42,358
SÍ, TE ENVÍA UN ENLACE,
UN NÚMERO,

1128
00:45:42,393 --> 00:45:43,492
Y UNA GORRA DE PANTALLA, ¿vale?

1129
00:45:43,528 --> 00:45:44,527
<i>OH, GRACIAS, CARIÑO.</i>

1130
00:45:44,562 --> 00:45:46,462
SÍ, NO HAY PROBLEMA.
Nos vemos.

1131
00:45:46,497 --> 00:45:47,796
TODO BIEN
¿CON TU MAMÁ?

1132
00:45:47,832 --> 00:45:48,831
SÍ, ELLA ESTÁ BIEN.

1133
00:45:48,866 --> 00:45:50,032
ELLA SÓLO QUERÍA QUE LA AYUDARA
CON ALGUNA INFORMACIÓN.

1134
00:45:50,067 --> 00:45:50,999
ESTÁ BIEN.

1135
00:45:51,035 --> 00:45:52,268
BUENO NECESITO QUE ME AYUDEN
CON ESTA MADERA.

1136
00:45:52,303 --> 00:45:54,237
ESTÁ BIEN.

1137
00:46:01,546 --> 00:46:02,878
"EL AMOR ES UN REGALO

1138
00:46:02,913 --> 00:46:04,847
YA ENTREGADO ROTO.

1139
00:46:04,882 --> 00:46:06,682
ADIÓS DOCTOR."

1140
00:46:06,718 --> 00:46:08,117
ESO SUENA CRÍPTICO.

1141
00:46:08,152 --> 00:46:10,018
E INCRIMINANTE.

1142
00:46:11,222 --> 00:46:13,021
¿A DÓNDE VAS?

1143
00:46:13,057 --> 00:46:14,189
ME VOY DE Acampada.

1144
00:46:14,225 --> 00:46:15,358
OH.

1145
00:46:15,393 --> 00:46:17,326
OBVIAMENTE.

1146
00:46:17,362 --> 00:46:20,796
FRANK, CREO QUE PUEDO HABER ENCONTRADO
KENDAHL DEL GRUPO.

1147
00:46:20,831 --> 00:46:23,031
ME DIRIJO A EAGLE ROCK
PARA COMPROBARLO,

1148
00:46:23,067 --> 00:46:25,134
Así que llámame,
O ENCUENTRAME ALLÍ ARRIBA.

1149
00:46:30,074 --> 00:46:32,207
[EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA]

1150
00:46:54,064 --> 00:46:57,667
[♪♪♪]

1151
00:47:22,126 --> 00:47:23,292
¡GUAU!

1152
00:47:23,328 --> 00:47:24,460
IMPRESIONANTE.

1153
00:47:24,495 --> 00:47:25,394
[RISAS]

1154
00:47:25,430 --> 00:47:28,631
LAS DIRECCIONES
FUERON CONFUNDIENTES AL PRINCIPIO...

1155
00:47:28,666 --> 00:47:30,032
PERO LO ENTENDÍ.

1156
00:47:30,067 --> 00:47:31,066
QUE VAMOS A HACER

1157
00:47:31,101 --> 00:47:34,203
¿CON TODA ESTA MADERA?

1158
00:47:34,238 --> 00:47:35,170
ESPERA...

1159
00:47:36,240 --> 00:47:37,506
LO TENGO.

1160
00:47:39,410 --> 00:47:40,710
NIVELES.

1161
00:47:40,745 --> 00:47:42,445
PODEMOS CONSTRUIR NIVELES,

1162
00:47:42,480 --> 00:47:43,379
COMO EN UN REAL
CINE.

1163
00:47:43,414 --> 00:47:44,380
YO TAMBIÉN LO VEO.

1164
00:47:44,415 --> 00:47:45,781
SÍ, YO TAMBIÉN.

1165
00:47:45,817 --> 00:47:47,049
ESPERA, ¿CÓMO?

1166
00:47:47,084 --> 00:47:47,983
BIEN, NECESITARÍAMOS
ALGUNOS MATERIALES MÁS,

1167
00:47:48,018 --> 00:47:49,418
PERO...

1168
00:47:49,454 --> 00:47:50,386
ES REALIZABLE, ¿NO?

1169
00:47:50,421 --> 00:47:51,420
TOTALMENTE.

1170
00:47:51,456 --> 00:47:52,655
ESTOY MUY ORGULLOSA DE TI.

1171
00:47:52,690 --> 00:47:53,989
GRACIAS PAPÁ.

1172
00:47:54,024 --> 00:47:55,624
A mamá le va a encantar esto.

1173
00:48:06,270 --> 00:48:08,237
DISCULPAME,

1174
00:48:08,272 --> 00:48:10,939
¿ESTÁS POR CASUALIDAD?
¿KENDAHL HARTMAN?

1175
00:48:10,975 --> 00:48:11,940
Eh, no.

1176
00:48:17,782 --> 00:48:20,148
Bueno, gracias.

1177
00:48:20,184 --> 00:48:21,484
NO QUISE MOLESTARTE.

1178
00:48:29,326 --> 00:48:31,727
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR DE KENDAHL]

1179
00:48:34,031 --> 00:48:35,798
[SILENCIO SONANDO]

1180
00:48:35,833 --> 00:48:36,999
¿TE CONOZCO?

1181
00:48:37,034 --> 00:48:38,934
NO.

1182
00:48:38,969 --> 00:48:42,104
ESTOY AQUÍ PARA HABLAR CONTIGO
ACERCA DEL DR. VEDADORES.

1183
00:48:42,139 --> 00:48:43,972
NO SÉ SI HAS ESCUCHADO,
PERO FALLECIÓ.

1184
00:48:44,008 --> 00:48:46,709
¿QUÉ? NO.

1185
00:48:46,744 --> 00:48:47,810
LO LAMENTO.

1186
00:48:47,845 --> 00:48:48,778
NO LO SE
QUE DECIR...

1187
00:48:48,813 --> 00:48:50,813
¿CUÁNDO?

1188
00:48:50,848 --> 00:48:52,147
HACE COMO UNA SEMANA.

1189
00:48:52,182 --> 00:48:54,116
EL DÍA QUE SE RETIRÓ, REALMENTE.

1190
00:48:54,151 --> 00:48:55,785
¿CÓMO?

1191
00:48:55,820 --> 00:48:57,686
Eh, un ataque al corazón.
¿O UN ACCIDENTE?

1192
00:48:57,722 --> 00:48:59,555
TENGO MIEDO QUE FUE ASESINADO.

1193
00:48:59,590 --> 00:49:00,723
¿QUÉ?

1194
00:49:00,758 --> 00:49:01,957
¿POR QUÉ?

1195
00:49:01,992 --> 00:49:02,792
NO SÉ.

1196
00:49:02,827 --> 00:49:04,293
LA POLICIA
ESTÁN INTENTANDO DESCUBRIRLO.

1197
00:49:04,328 --> 00:49:05,528
SOLO PENSÉ
DEBES SABERLO.

1198
00:49:05,563 --> 00:49:06,995
Los conozco a ustedes dos
ESTABAMOS CERCA.

1199
00:49:07,031 --> 00:49:08,363
MÁS CERCA QUE CERCA.

1200
00:49:08,399 --> 00:49:10,633
QUIERO DECIR QUE FUE DIFÍCIL
SOBRE TODOS NOSOTROS CUANDO SE FUE.

1201
00:49:10,668 --> 00:49:13,602
KENDAHL, ¿Dijo algo?
¿EL DÍA QUE SE FUE?

1202
00:49:15,039 --> 00:49:15,871
ERA UN BUEN HOMBRE.

1203
00:49:15,907 --> 00:49:16,572
ERA UN GRAN HOMBRE.

1204
00:49:16,607 --> 00:49:17,973
SOLO ESTABA INTENTANDO AYUDARME.

1205
00:49:18,008 --> 00:49:20,242
YO SIEMPRE
HAGA ESTA COSA.

1206
00:49:20,277 --> 00:49:22,144
Y-PONGO GENTE--
Y ESPECÍFICAMENTE HOMBRES--

1207
00:49:22,179 --> 00:49:24,313
EN ESTA LUZ, EN ESTE PEDESTAL.

1208
00:49:24,348 --> 00:49:25,748
NO IMPORTA SI ES MAESTRO
O SI ES NOVIO.

1209
00:49:25,783 --> 00:49:27,249
SOLO TENGO
MUY, MUY APAGADO.

1210
00:49:27,284 --> 00:49:29,051
ESTÁ BIEN.

1211
00:49:29,086 --> 00:49:30,820
ENTIENDO,
ES DIFÍCIL DEJARLO IR.

1212
00:49:30,855 --> 00:49:32,220
LO AMÉ.

1213
00:49:33,424 --> 00:49:34,857
NO, ASÍ NO.

1214
00:49:34,892 --> 00:49:36,258
ES DECIR, COMO UN PADRE.

1215
00:49:36,293 --> 00:49:37,560
OTRAS PERSONAS
PUEDE HABER PENSADO

1216
00:49:37,595 --> 00:49:38,727
QUE ERA
MÁS QUE ESO,

1217
00:49:38,763 --> 00:49:40,128
PERO NUNCA FUE,
CADA VEZ MÁS QUE ESO.

1218
00:49:41,231 --> 00:49:42,465
ENTIENDO.

1219
00:49:42,500 --> 00:49:45,601
ENTIENDO, ESTABAS ASUSTADO
DE PERDER UN AMIGO Y UN MENTOR.

1220
00:49:45,636 --> 00:49:47,536
TENÍA MIEDO DE LA SEÑORA. VEDADORES.

1221
00:49:47,572 --> 00:49:49,071
¿POR QUÉ?

1222
00:49:49,106 --> 00:49:50,072
ELLA AMENAZO
DEB Y YO

1223
00:49:50,107 --> 00:49:52,441
PARA MANTENERSE ALEJADO DE ÉL
HACE UN PAR DE SEMANAS.

1224
00:49:52,477 --> 00:49:54,409
ELLA ESTABA ENOJADA
Y ESTABA HERIDA.

1225
00:49:54,445 --> 00:49:55,344
LO ENTIENDO, LO TENDRÍA
ESTADO ENOJADO TAMBIÉN

1226
00:49:55,379 --> 00:49:56,779
SI PENSE
ALGO MÁS ESTABA PASANDO.

1227
00:49:56,814 --> 00:49:59,014
SUFICIENTE ENOJADO
¿MATAR A SU MARIDO?

1228
00:49:59,049 --> 00:50:01,249
¿ESE DÍA?
SÍ.

1229
00:50:01,285 --> 00:50:03,318
NO SE SI DEBO SER
DECIRTE ALGO DE ESTO...

1230
00:50:04,388 --> 00:50:05,521
[EN SILENCIO]
HAY ALGO MÁS...

1231
00:50:05,556 --> 00:50:07,022
HAY ALGUIEN MÁS.

1232
00:50:07,057 --> 00:50:08,023
¿OMS?

1233
00:50:08,058 --> 00:50:09,091
TENGO QUE IR.

1234
00:50:09,126 --> 00:50:10,359
¿POR QUÉ?

1235
00:50:10,394 --> 00:50:11,627
KENDAHL, ¿ALGUIEN ESTÁ DESPUÉS DE TI?

1236
00:50:11,662 --> 00:50:13,428
NECESITO IR,
Y TÚ TAMBIÉN DEBERÍAS...

1237
00:50:13,464 --> 00:50:15,397
Kendahl,
DÉJAME LLAMAR A LA POLICÍA.

1238
00:50:15,432 --> 00:50:17,600
PUEDO CONSEGUIRTE PROTECCIÓN,
MANTÉNGASE SEGURO.

1239
00:50:17,635 --> 00:50:19,234
DE HECHO,
TENGO UN AMIGO MÍO,

1240
00:50:19,269 --> 00:50:20,870
QUIÉN ESTARÁ AQUÍ EN 20 MINUTOS,
ES UN DETECTIVE Y...

1241
00:50:20,905 --> 00:50:21,837
¡KENDAHL!

1242
00:50:24,108 --> 00:50:25,207
[EL TELÉFONO CELULAR VIBRA]

1243
00:50:25,242 --> 00:50:26,241
¿JENN?

1244
00:50:26,276 --> 00:50:27,109
SÓLO TE ESTABA LLAMANDO.

1245
00:50:27,144 --> 00:50:29,111
FRANK, ENCONTRÉ A KENDAHL
EN EAGLE ROCK.

1246
00:50:29,146 --> 00:50:31,213
CREO QUE ESTÁ EN PELIGRO.

1247
00:50:33,518 --> 00:50:34,416
franco...

1248
00:50:34,451 --> 00:50:35,784
<i>ALGUIEN LA SIGUE,</i>
<i>¡DATE PRISA!</i>

1249
00:50:35,820 --> 00:50:36,719
OK, ESTOY EN CAMINO,

1250
00:50:36,754 --> 00:50:38,954
PERO LLEGUE A UN LUGAR SEGURO
HASTA QUE LLEGO ALLÍ.

1251
00:50:47,498 --> 00:50:48,998
[La ramita se agrieta más adelante]

1252
00:50:49,033 --> 00:50:51,901
[jadeando de miedo]

1253
00:50:55,172 --> 00:50:58,306
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

1254
00:50:58,342 --> 00:50:59,775
-¿KENDAHL?
<i>-AYÚDAME, POR FAVOR.</i>

1255
00:50:59,810 --> 00:51:01,577
SÉ QUIÉN MATÓ AL DR. VEDADORES.

1256
00:51:01,612 --> 00:51:02,444
<i>¿QUIÉN?</i>

1257
00:51:02,479 --> 00:51:03,913
[KENDAHL GRITA]

1258
00:51:07,852 --> 00:51:08,817
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

1259
00:51:13,500 --> 00:51:14,800
GRACIAS POR DEJARME
MIRA A TU ALREDEDOR.

1260
00:51:14,868 --> 00:51:16,634
TE LO AGRADEZCO.

1261
00:51:19,606 --> 00:51:22,374
EL SHERIFF LO CONFIRMÓ
TRAUMA POR FUERZA CONTUNDENTE.

1262
00:51:22,409 --> 00:51:23,408
KENDAHL DIJO

1263
00:51:23,444 --> 00:51:25,177
MAE VEDDERS AMENAZADA
LAS MUJERES DEL GRUPO.

1264
00:51:25,212 --> 00:51:26,178
Bueno, eso es interesante.

1265
00:51:26,213 --> 00:51:27,011
PORQUE SEGÚN DEB,

1266
00:51:27,047 --> 00:51:28,213
DR. VEDDERS
LE ENTREGÓ UNA NOTA A KENDAHL

1267
00:51:28,248 --> 00:51:30,048
EL DÍA QUE MURIÓ.

1268
00:51:30,084 --> 00:51:32,350
ELLA LO SIguiÓ,
PARECE QUE SE SALIERON JUNTOS.

1269
00:51:32,386 --> 00:51:33,685
PERO NO HABÍA NINGUN ASUNTO
CON KENDAHL.

1270
00:51:33,720 --> 00:51:34,852
Está bien,

1271
00:51:34,888 --> 00:51:36,821
BIEN ENTONCES, ¿CÓMO SON SUS COSAS?
¿EN UN APARTAMENTO QUE ALQUILÓ?

1272
00:51:36,856 --> 00:51:37,855
NO LO SE,

1273
00:51:37,891 --> 00:51:40,024
QUIZÁS EL DR. VEDDERS ERA SOLO
AYUDANDO A KENDAHL.

1274
00:51:40,060 --> 00:51:40,892
[suspiros]

1275
00:51:40,927 --> 00:51:43,395
PUES PODEMOS CRUZAR DEB
FUERA DE LA LISTA,

1276
00:51:43,430 --> 00:51:45,763
A PESAR DE SUS HUELLAS
ESTAR EN EL ARMA ASESINATO.

1277
00:51:45,799 --> 00:51:47,532
TIENE UNA COARTADA SÓLIDA.

1278
00:51:47,568 --> 00:51:49,901
BUENO, DIJISTE QUE ERA
UNA VOZ MASCULINA EN LA GRABACIÓN.

1279
00:51:49,936 --> 00:51:52,337
QUIZÁS ALGUIEN FUE
Intento incriminar a DEB.

1280
00:51:52,372 --> 00:51:54,038
¿QUÉ ES LO ÚLTIMO?
¿CON CHRIS SUDON?

1281
00:51:54,074 --> 00:51:55,173
CHRIS SUDON ES UN FANTASMA.

1282
00:51:55,209 --> 00:51:56,241
TODAVÍA LO ESTAMOS INTENTANDO
PARA LOCALIZARLO,

1283
00:51:56,276 --> 00:51:58,110
PERO QUIÉN SABE DÓNDE O CUÁNDO

1284
00:51:58,145 --> 00:52:00,044
O SI ALGÚN VEZ VOLVERÁ A APARECER.

1285
00:52:01,482 --> 00:52:02,447
HUMAME.

1286
00:52:02,483 --> 00:52:03,582
ESTÁ BIEN.

1287
00:52:03,617 --> 00:52:05,016
¿Y SI CHRIS?
Y KENDAHL TENÍA UNA COSA,

1288
00:52:05,051 --> 00:52:06,184
PERO SE PONE CELOSO

1289
00:52:06,220 --> 00:52:08,920
PORQUE PIENSA EN KENDAHL
TIENE ALGO PARA EL DR. VEDADORES,

1290
00:52:08,955 --> 00:52:09,921
¿CUAL ELLA NO?

1291
00:52:09,956 --> 00:52:11,356
POR CUENTAS DE TODOS LOS VECINOS,

1292
00:52:11,391 --> 00:52:14,392
SUDON NO TIENE FECHA
DESDE QUE FALLECIÓ SU ESPOSA.

1293
00:52:14,428 --> 00:52:18,863
¿DÓNDE CONSIGUES A KENDAHL?
¿Y SUDON TIENE UNA Aventura?

1294
00:52:18,898 --> 00:52:20,865
Kendahl había
UN COLLAR CON INICIAL C.S.

1295
00:52:20,900 --> 00:52:23,701
QUIZÁS EL "C.S." significa
¿CHRIS SUDÓN?

1296
00:52:23,737 --> 00:52:26,438
Bueno, si alguna vez lo encuentro,
LO MENCIONARÉ.

1297
00:52:26,473 --> 00:52:29,874
VOY A CONTACTAR CON MAE
SOBRE ESA AMENAZA TAMBIÉN.

1298
00:52:29,909 --> 00:52:31,376
¿ALGO MÁS?

1299
00:52:31,411 --> 00:52:34,179
NO, CREO QUE ESTAMOS AL DIA.

1300
00:52:37,083 --> 00:52:38,916
franco...

1301
00:52:38,952 --> 00:52:41,085
¿CÓMO TE PARECE ESO?

1302
00:52:42,422 --> 00:52:44,722
¿UN PIEZO DE TELA?

1303
00:52:51,431 --> 00:52:52,464
[FOTOS DE LA APLICACIÓN DE LA CÁMARA]

1304
00:53:01,508 --> 00:53:03,875
[TALADRO QUEJANDO]

1305
00:53:05,111 --> 00:53:07,145
OYE, COMPRUÉBALO.

1306
00:53:07,181 --> 00:53:09,581
ENCONTRÉ UNA VENTA LIQUIDA
PARA ESTE ANTIGUO ESPACIO DE ALMACENAJE.

1307
00:53:09,616 --> 00:53:11,149
EL TIPO ES UN TOTAL AFICIONADO AL CINE.

1308
00:53:11,185 --> 00:53:12,450
PARECE
EL TIENE TODO.

1309
00:53:12,486 --> 00:53:13,618
REGULADORES DE NUEVA ESCUELA,

1310
00:53:13,654 --> 00:53:15,487
ALGUNAS LUCES DE LA VIEJA ESCUELA,

1311
00:53:15,522 --> 00:53:16,321
ALGUNOS ACCESORIOS FRESCOS DE LA PELÍCULA...

1312
00:53:16,356 --> 00:53:17,989
BUEN TRABAJO, HIJO.

1313
00:53:18,024 --> 00:53:19,624
SÍ, ES
JUNTOS.

1314
00:53:19,660 --> 00:53:21,159
ES,

1315
00:53:21,195 --> 00:53:23,795
PERO LA NUEVA ESCUELA TODAVÍA VA A HACER
TENGO QUE BATIR UN MARTILLO,

1316
00:53:23,830 --> 00:53:26,130
A MENOS QUE TENGAN UNA APLICACIÓN
¿PARA ESO TAMBIÉN?

1317
00:53:26,166 --> 00:53:27,799
SÍ, NO, NO,
CREO QUE SI.

1318
00:53:31,338 --> 00:53:32,304
TAN INTELIGENTE...

1319
00:53:37,377 --> 00:53:38,276
Oye.

1320
00:53:38,312 --> 00:53:39,143
EY.

1321
00:53:39,179 --> 00:53:40,745
Soy Dani.

1322
00:53:42,516 --> 00:53:44,282
¿Y TÚ ERES..?

1323
00:53:44,318 --> 00:53:45,950
Mmm...

1324
00:53:45,985 --> 00:53:47,385
LO SIENTO.

1325
00:53:47,421 --> 00:53:49,120
ESTOY UN POCO NERVIOSO.

1326
00:53:49,155 --> 00:53:50,988
Oh, bueno, no te preocupes.
TODOS LO SOMOS.

1327
00:53:51,024 --> 00:53:52,857
EXCELENTE.

1328
00:53:54,595 --> 00:53:56,628
Entonces, ¿por qué no me lo dices?
UN POCO DE ALGO

1329
00:53:56,663 --> 00:53:57,962
¿ACERCA DE TI MISMO?

1330
00:53:57,997 --> 00:53:59,197
¿A MÍ?

1331
00:53:59,233 --> 00:54:00,665
NO HAY MUCHO QUE CONTAR.

1332
00:54:00,701 --> 00:54:02,334
ESTOY SEGURO QUE NO ES VERDAD.

1333
00:54:02,369 --> 00:54:03,968
NO.

1334
00:54:04,003 --> 00:54:05,337
NO HAY NADA.

1335
00:54:07,241 --> 00:54:08,673
[SUENA LA CAMPANA DEL TEMPORIZADOR]

1336
00:54:08,709 --> 00:54:10,174
TE LUCES EN FORMA.

1337
00:54:10,210 --> 00:54:11,309
¿ENTRENAS?

1338
00:54:11,345 --> 00:54:13,545
Eh... YOGALATAS,

1339
00:54:13,580 --> 00:54:16,981
Y HAGO ALGUNAS PESAS.

1340
00:54:17,016 --> 00:54:18,116
¿QUÉ PRESIONAS?

1341
00:54:19,219 --> 00:54:20,485
SIDRA EN OTOÑO.

1342
00:54:20,520 --> 00:54:21,886
BOTONES DE ASCENSORES.

1343
00:54:21,921 --> 00:54:24,055
SOY UN GRAN PRENSADOR EN TODOS TODOS.

1344
00:54:25,392 --> 00:54:27,225
[SUENA LA CAMPANA DEL TEMPORIZADOR]

1345
00:54:27,261 --> 00:54:28,727
BIEN, HOLA.

1346
00:54:28,762 --> 00:54:31,028
HOLA, TÚ MISMO.

1347
00:54:31,064 --> 00:54:32,196
ME GUSTA TU CAMISA.

1348
00:54:32,232 --> 00:54:33,431
GRACIAS.

1349
00:54:33,467 --> 00:54:34,866
¿SABES DE QUÉ ESTÁ HECHO?

1350
00:54:34,901 --> 00:54:36,868
POR FAVOR NO DIGAS
"MATERIAL DE NOVIO".

1351
00:54:36,903 --> 00:54:38,035
OH, NO VOY A.

1352
00:54:38,071 --> 00:54:39,003
BUENO.

1353
00:54:39,038 --> 00:54:41,273
SÍ, LO ERA.

1354
00:54:41,308 --> 00:54:42,340
LO SIENTO.

1355
00:54:42,376 --> 00:54:43,441
NO, ESTÁ BIEN

1356
00:54:43,477 --> 00:54:46,678
ES SIMPLEMENTE, ESTO ES UNA CLASE DE
UN ENTORNO ANTINATURAL.

1357
00:54:46,713 --> 00:54:49,046
Mmm, pero realmente creo
DEBO IR.

1358
00:54:49,082 --> 00:54:51,048
GENIAL, ¿A DÓNDE VAMOS?

1359
00:54:51,084 --> 00:54:53,451
PUES UN POCO LOCO
EN ESTE PUNTO. [RISAS]

1360
00:54:53,487 --> 00:54:55,052
PERO NO, FUE REALMENTE GENIAL
CONOCERTE,

1361
00:54:55,088 --> 00:54:57,489
Y ESPERO QUE ENCUENTRES
LO QUE ESTAS BUSCANDO.

1362
00:54:59,125 --> 00:55:00,992
[SUENA LA CAMPANA DEL TEMPORIZADOR]

1363
00:55:02,462 --> 00:55:04,896
JENN, ¿TIENES TIEMPO?
¿PARA UNA CHARLA?

1364
00:55:04,931 --> 00:55:06,030
POR FAVOR DI SÍ.

1365
00:55:06,065 --> 00:55:07,231
OH, GRACIAS A DIOS.

1366
00:55:07,267 --> 00:55:08,833
SÍ, está bien...

1367
00:55:10,236 --> 00:55:12,236
NO LE DIGAS A LOS NIÑOS,

1368
00:55:12,272 --> 00:55:14,238
PERO NOS SALVÉ
EL ÚLTIMO PEDAZO DE PIE.

1369
00:55:14,274 --> 00:55:15,440
NO LO HARÉ
PERO NO DEBO.

1370
00:55:15,475 --> 00:55:16,341
SE HACE TARDE.

1371
00:55:16,376 --> 00:55:18,242
BIEN, ESO ES CUANDO
SABE LO MEJOR.

1372
00:55:18,278 --> 00:55:19,411
ENTONCES LO TIENES.

1373
00:55:20,814 --> 00:55:22,414
¿QUÉ HICE PARA MERECERTE?

1374
00:55:22,449 --> 00:55:23,581
[RISAS]

1375
00:55:29,122 --> 00:55:30,588
TENEMOS AUDIENCIA.

1376
00:55:30,624 --> 00:55:31,556
HOLA.

1377
00:55:31,591 --> 00:55:32,624
¡HOLA!

1378
00:55:32,659 --> 00:55:34,091
NO ESTOY INTERRUMPIENDO, ¿verdad?

1379
00:55:34,127 --> 00:55:36,260
LA PUERTA SIEMPRE ESTÁ ABIERTA.

1380
00:55:36,296 --> 00:55:39,230
AW, ¿ME PERDÍ LA CENA?

1381
00:55:39,265 --> 00:55:40,398
COME UN PIE.

1382
00:55:40,434 --> 00:55:41,333
Oh, mmm.

1383
00:55:41,368 --> 00:55:43,901
UM, estaré dentro
SI NECESITAS ALGO.

1384
00:55:43,937 --> 00:55:44,936
BUENO.

1385
00:55:44,971 --> 00:55:45,937
Nos vemos.

1386
00:55:47,441 --> 00:55:48,740
AQUÍ HAY UN TENEDOR PARA USTED.

1387
00:55:48,775 --> 00:55:50,508
GRACIAS.

1388
00:55:50,544 --> 00:55:52,777
VER, ESO ES LO QUE NECESITO
PARA MI TABLERO DE VISIÓN.

1389
00:55:52,813 --> 00:55:54,178
¿JASÓN?

1390
00:55:54,214 --> 00:55:55,447
NO.

1391
00:55:55,482 --> 00:55:57,982
ME PERDÍ TODO ESO...

1392
00:55:58,017 --> 00:56:00,184
ESCUELA SECUNDARIA,
LIBRO DE CUENTOS,

1393
00:56:00,220 --> 00:56:02,119
COSA DESTINADA
QUE USTEDES TIENEN.

1394
00:56:02,155 --> 00:56:03,054
Ya sabes,

1395
00:56:03,089 --> 00:56:05,523
ESO LO TENGO TODO
LA BOLA DEL DESTINO RODANDO.

1396
00:56:05,559 --> 00:56:07,525
OH, BUENO, NO LO ES
SIEMPRE LIBRO DE CUENTOS,

1397
00:56:07,561 --> 00:56:10,862
PERO ES CIERTAMENTE
LOS MEJORES AÑOS DE MI VIDA.

1398
00:56:10,897 --> 00:56:12,764
SIMPLEMENTE ME SIENTO COMO
ESTOY TRES PASOS ADELANTE,

1399
00:56:12,799 --> 00:56:15,032
TRES PASOS ATRÁS
SOBRE TODO ESTE COSA.

1400
00:56:15,068 --> 00:56:15,933
BIEN, OYE, SI TOMAS
DOS PASOS A LA DERECHA

1401
00:56:15,969 --> 00:56:16,801
EN LUGAR DE ATRÁS,

1402
00:56:16,837 --> 00:56:19,103
ESTARAS HACIENDO EL TANGO,
MI AMIGO.

1403
00:56:19,138 --> 00:56:20,137
AMO TU MENTE.

1404
00:56:20,173 --> 00:56:21,373
[Riéndose]

1405
00:56:21,408 --> 00:56:23,040
LO SIENTO
ESTA TARDE.

1406
00:56:23,076 --> 00:56:24,175
[suspiros]

1407
00:56:24,210 --> 00:56:27,445
ALGO NUEVO
¿CON EL CASO?

1408
00:56:27,481 --> 00:56:30,782
BIEN, EL ARMA ASESINATO
ES ALGO QUE USA DEB

1409
00:56:30,817 --> 00:56:32,149
SEMANALMENTE,

1410
00:56:32,185 --> 00:56:34,185
PERO FUE ENCONTRADO
EN CASA DE MAE VEDDERS.

1411
00:56:34,220 --> 00:56:37,655
PERO LUEGO ESTÁ LA VOZ MASCULINA
EN LA GRABACIÓN, ASÍ QUE...

1412
00:56:37,691 --> 00:56:39,323
TRES PASOS ADELANTE,
TRES PASOS ATRÁS.

1413
00:56:39,359 --> 00:56:41,826
SI PODRÍAN ENCONTRAR
CHRIS SUDÓN,

1414
00:56:41,862 --> 00:56:43,828
PODRÍAN SER CAPACES
PARA UNIRLO TODO.

1415
00:56:49,669 --> 00:56:51,002
¿QUÉ HACE ESTO?
¿TE PARECES A TI?

1416
00:56:51,037 --> 00:56:52,537
MMM.

1417
00:56:52,572 --> 00:56:53,538
NO ESTOY SEGURO.

1418
00:56:54,908 --> 00:56:56,574
QUIZÁS UN BOLSILLO EN EL PECHO
O ALGO?

1419
00:56:56,610 --> 00:56:57,909
ESO ES LO QUE ESTABA PENSANDO.

1420
00:56:57,944 --> 00:56:59,677
COMO DE UN UNIFORME.

1421
00:56:59,713 --> 00:57:00,879
SÍ, DE, UM,

1422
00:57:00,914 --> 00:57:02,046
UNA CHAQUETA INDUSTRIAL,

1423
00:57:02,081 --> 00:57:03,314
O QUIZÁS UN MONO.

1424
00:57:03,349 --> 00:57:05,850
CHRIS SUDÓN
ES INGENIERO TEXTIL.

1425
00:57:05,886 --> 00:57:09,186
ASÍ QUE LE AGARRÓ EL BOLSILLO
¿CUANDO LA ATACÓ?

1426
00:57:09,222 --> 00:57:12,223
ESTABA USANDO ROPA OSCURA
EN EL PIE DEL CENTRO COMUNITARIO.

1427
00:57:12,258 --> 00:57:15,993
QUIZÁS ESTÉ Atado
A LOS ASESINATOS.

1428
00:57:16,029 --> 00:57:18,630
QUIZÁS DEBERÍA HACER UN VIAJE
DE REGRESO AL CENTRO COMUNITARIO.

1429
00:57:20,400 --> 00:57:22,199
UN VIAJE.

1430
00:57:22,235 --> 00:57:25,069
ESO ES LO QUE NECESITO
PARA MI TABLERO DE VISIÓN.

1431
00:57:26,740 --> 00:57:28,339
¿QUÉ HARÍAMOS SIN NOSOTROS?

1432
00:57:29,609 --> 00:57:30,608
NO SÉ.

1433
00:57:30,644 --> 00:57:31,976
[Riéndose]

1434
00:57:34,648 --> 00:57:36,848
¿HAS CONOCIDO ALGUNA VEZ A CHRIS SUDON?

1435
00:57:36,883 --> 00:57:38,550
PUEDO SER MUCHAS COSAS,
PERO NO SOY UN TRAMPA.

1436
00:57:38,585 --> 00:57:40,017
NO, NUNCA LO HE CONOCIDO.

1437
00:57:40,053 --> 00:57:42,253
Y SEGÚN KENDAHL,
TU ESPOSO TAMPOCO.

1438
00:57:42,288 --> 00:57:44,221
UN TESTIGO OCULAR
EN EL CENTRO COMUNITARIO

1439
00:57:44,257 --> 00:57:45,156
DICE QUE VIERON A KENDAHL

1440
00:57:45,191 --> 00:57:47,091
SIGA AL DR. VEDDERS
FUERA DEL ESTACIONAMIENTO

1441
00:57:47,126 --> 00:57:48,693
COMO ERAN
yendo a alguna parte,

1442
00:57:48,728 --> 00:57:50,194
LO QUE ESTOY Asumiendo

1443
00:57:50,229 --> 00:57:52,764
ES AL APARTAMENTO
HABÍA ALQUILADO PARA ELLA.

1444
00:57:52,799 --> 00:57:54,398
¿CÓMO NO ES UN ASUNTO?

1445
00:57:54,434 --> 00:57:56,468
Quiero decir, eso explica
A DONDE SE FUE EL DINERO.

1446
00:57:56,503 --> 00:57:58,102
BIEN, AUNQUE
ÉL NO ESTÁ TENIENDO UNA ASUNTO,

1447
00:57:58,137 --> 00:58:00,572
PARA ALGUIEN QUE MIRA HACIA DENTRO,

1448
00:58:00,607 --> 00:58:02,574
DEFINITIVAMENTE PARECE ASÍ.

1449
00:58:02,609 --> 00:58:04,108
SÉ QUE ESTARÍA ENOJADO.

1450
00:58:04,143 --> 00:58:06,210
AMABA A MI MARIDO.

1451
00:58:06,245 --> 00:58:07,278
AMAR.

1452
00:58:07,313 --> 00:58:09,213
QUE NUNCA CAMBIA NI MUERE,

1453
00:58:09,248 --> 00:58:11,716
Y NUNCA LE HARÍA DAÑO
O CUALQUIERA.

1454
00:58:11,751 --> 00:58:12,951
PERO LO HICISTE
¿AMENAZAR A ESAS MUJERES?

1455
00:58:12,986 --> 00:58:13,985
NO FÍSICAMENTE.

1456
00:58:14,020 --> 00:58:15,152
OBTIENES UN POCO DE PROTECCIÓN.

1457
00:58:15,188 --> 00:58:16,921
Eso no me convierte en un asesino.

1458
00:58:16,957 --> 00:58:17,989
Y LA SEÑORA. SHANNON MENCIONADA

1459
00:58:18,024 --> 00:58:19,457
ESTABAS LAVANDO A PRESIÓN
EL CObertizo,

1460
00:58:19,493 --> 00:58:22,827
LO QUE PARECE
ERES...

1461
00:58:22,863 --> 00:58:24,629
QUE YO ERA
¿ELIMINAR LA EVIDENCIA?

1462
00:58:24,664 --> 00:58:26,063
NO, NO LO ERA.

1463
00:58:26,099 --> 00:58:28,466
Y LO SIENTO
SI ASUSTÉ A ESAS CHICAS.

1464
00:58:28,502 --> 00:58:30,568
ME dolió mucho.

1465
00:58:30,604 --> 00:58:33,972
ESTABA MÁS ALLÁ DE DAÑO,
ME QUEDÉ DEVASTADO,

1466
00:58:34,007 --> 00:58:35,339
Y LA CONCLUSIÓN ES,

1467
00:58:35,375 --> 00:58:39,777
SÓLO QUERÍA A MI MARIDO
DE REGRESO A MI VIDA.

1468
00:58:39,813 --> 00:58:44,415
YO NO SOY LA PERSONA
ESTÁS BUSCANDO.

1469
00:58:44,450 --> 00:58:46,818
Y CREO QUE AHORA LO SABES.

1470
00:58:55,290 --> 00:58:56,722
FRANK, Oye.

1471
00:58:56,757 --> 00:58:57,823
Oh, hola, JENN.

1472
00:58:57,858 --> 00:58:58,924
SOLO ESTOY REVISITANDO
EL FOTO

1473
00:58:58,959 --> 00:59:00,426
DEL OTRO DÍA.

1474
00:59:00,461 --> 00:59:01,427
ESPERA UN MINUTO,

1475
00:59:01,462 --> 00:59:02,662
EN REALIDAD NO ESTABAS MIRANDO
PARA LA BICICLETA DE TU HIJO

1476
00:59:02,697 --> 00:59:03,496
EL OTRO DÍA.

1477
00:59:03,531 --> 00:59:04,297
LO SIENTO.

1478
00:59:04,332 --> 00:59:06,965
SIN PREOCUPACIONES, BAJO
LAS CIRCUNSTANCIAS.

1479
00:59:07,001 --> 00:59:08,067
CUALQUIER COSA
PUEDO HACER PARA AYUDAR.

1480
00:59:08,102 --> 00:59:09,569
¿Alguna nueva pista?

1481
00:59:11,038 --> 00:59:12,104
NO.

1482
00:59:12,139 --> 00:59:13,339
MAE ERA MUY SINCERA,

1483
00:59:13,374 --> 00:59:14,440
Y NO HAY PRUEBAS

1484
00:59:14,475 --> 00:59:16,576
DE ELLA SIEMPRE SABIENDO
CHRIS SUDÓN.

1485
00:59:16,611 --> 00:59:18,110
¿QUÉ FUE?
¿QUERÍAS MOSTRARME?

1486
00:59:18,145 --> 00:59:19,478
OH, CORRECTO.

1487
00:59:19,514 --> 00:59:22,248
LA TELA QUE ENCONTRAMOS
EN EL CAMPING.

1488
00:59:22,283 --> 00:59:24,016
QUIZÁS FUE ESTAFADO
EN UNA LUCHA.

1489
00:59:24,051 --> 00:59:25,585
ES UNA TELA MÁS PESADA,

1490
00:59:25,620 --> 00:59:27,353
COMO MONO

1491
00:59:27,388 --> 00:59:28,521
¿PODRÍA USAR UN INGENIERO TEXTIL?

1492
00:59:28,556 --> 00:59:29,822
PERO NO SE SOSTENERÁ EN LOS TRIBUNALES.

1493
00:59:32,327 --> 00:59:33,125
PERO ESO PODRÍA.

1494
00:59:34,562 --> 00:59:35,595
LA TELA DE SU ABRIGO
ES PARECIDO.

1495
00:59:39,567 --> 00:59:42,301
[FRANK]: TODO
PARECE BASTANTE CALIENTE.

1496
00:59:42,337 --> 00:59:43,469
PERO ENTONCES EL SOLO
SE ALEJA.

1497
00:59:43,504 --> 00:59:44,437
POR LO QUE VALE,

1498
00:59:44,472 --> 00:59:45,671
HE ESCUCHADO A ESTE TIPO
TENÍA VARIOS ENFRENTAMIENTOS

1499
00:59:45,707 --> 00:59:46,672
CON GENTE AQUÍ.

1500
00:59:46,708 --> 00:59:47,540
¿ENFRENTAMIENTOS FÍSICOS?

1501
00:59:47,575 --> 00:59:50,876
VERBAL, PERO SUFICIENTE
PARA ASUSTARLOS A TODOS.

1502
00:59:50,911 --> 00:59:52,411
MIRA, AHÍ ESTÁ KENDAHL.

1503
00:59:53,581 --> 00:59:55,481
DEFINITIVAMENTE PARECE
ELLA SIGUE A VEDDERS.

1504
00:59:55,516 --> 00:59:58,951
ASÍ QUE KENDAHL LO SIGUE
¿A LA TIENDA DETALLE?

1505
01:00:00,355 --> 01:00:01,220
franco...

1506
01:00:01,256 --> 01:00:03,989
ESE ES EL COCHE
ESO FUE EN EL CAMPING.

1507
01:00:04,024 --> 01:00:07,025
QUIEN ESTÉ EN ESE COCHE,
ESE ES NUESTRO ASESINO.

1508
01:00:07,061 --> 01:00:08,527
TAN KENDAHL
NO ERA EL ACOSADOR.

1509
01:00:08,563 --> 01:00:10,463
ESTABA SIENDO ACECHADA.

1510
01:00:10,498 --> 01:00:12,898
BIEN, PARECE
UN TIPO EN ESE COCHE.

1511
01:00:12,933 --> 01:00:14,800
QUE TIPO DE COCHE
¿CONDUCE CHRIS SUDON?

1512
01:00:14,835 --> 01:00:16,569
BIEN, OTRA VEZ,
NO HAY ANTECEDENTES DE ESTE TIPO.

1513
01:00:16,604 --> 01:00:17,670
NI SIQUIERA TIENE LICENCIA.

1514
01:00:17,705 --> 01:00:18,638
COMO DIJE,

1515
01:00:18,673 --> 01:00:20,473
LE GUSTA VIVIR
FUERA DE LA RED CUANDO PUEDA.

1516
01:00:21,576 --> 01:00:22,575
¿LO VISTO ALGUNA VEZ?

1517
01:00:22,610 --> 01:00:24,310
CONDUCIR CUALQUIER COSA
¿POR AQUÍ?

1518
01:00:24,345 --> 01:00:25,844
Eh, no lo sé.

1519
01:00:25,880 --> 01:00:26,845
SÍ, DE VERDAD,

1520
01:00:26,881 --> 01:00:28,514
CREO QUE LO SÍ, PERO...

1521
01:00:28,549 --> 01:00:29,649
NO PODRÍA DECIRTE
LA MARCA DEL COCHE.

1522
01:00:31,419 --> 01:00:33,919
ENTONCES, ¿CÓMO CONSEGUIRLO?

1523
01:00:33,954 --> 01:00:35,688
PUES ACLARAMOS SU VOZ
EN LA CINTA DEL ASESINATO,

1524
01:00:35,723 --> 01:00:37,089
NOS ALEGRAMOS
LAS IMÁGENES DE VIGILANCIA,

1525
01:00:37,124 --> 01:00:39,191
NOS REUNIMOS
ALGUNAS PRUEBAS MÁS

1526
01:00:39,226 --> 01:00:41,059
CUANDO EL ADN VUELVA--

1527
01:00:41,095 --> 01:00:42,328
PERO TODAVÍA TIENES QUE ENCONTRARLO.

1528
01:00:42,363 --> 01:00:43,228
BINGO.

1529
01:00:49,270 --> 01:00:51,036
PUNTAJE.
MIRA ESTAS LUCES.

1530
01:00:52,907 --> 01:00:53,572
[RISAS]

1531
01:00:53,608 --> 01:00:55,775
AHORA, ESOS SON
VIEJA ESCUELA.

1532
01:00:55,810 --> 01:00:56,542
PODRÍAMOS LANZARLOS
EN ALGUNOS REGULADORES,

1533
01:00:56,577 --> 01:00:58,611
Y PUEDO CONTROLARLOS
EN MI TELÉFONO.

1534
01:00:58,646 --> 01:01:00,780
Y PAPÁ, PODRÍAMOS UTILIZAR
ESTOS CARRETES DE PELÍCULA

1535
01:01:00,815 --> 01:01:01,714
MONTARLOS EN LA PARED.

1536
01:01:01,749 --> 01:01:02,682
EXCELENTE.

1537
01:01:02,717 --> 01:01:03,549
¡CHICOS, MIREN ESTO!

1538
01:01:06,421 --> 01:01:07,353
¿QUÉ ES ESE OLOR?

1539
01:01:07,388 --> 01:01:08,587
ÉXITO.

1540
01:01:08,623 --> 01:01:09,422
ES PERFECTO.

1541
01:01:09,457 --> 01:01:10,456
AHORA TENEMOS
UN USHER DE LA PUERTA,

1542
01:01:10,491 --> 01:01:12,792
Y, SABES, IRÁ
CON TUS CORTINAS DE TERCIOPELO.

1543
01:01:12,827 --> 01:01:16,228
OH... ASI QUE AHORA
¿TE GUSTAN LAS CORTINAS?

1544
01:01:17,298 --> 01:01:19,264
SÍ, SON...
SON SUFICIENTEMENTE FRESCOS.

1545
01:01:19,300 --> 01:01:20,165
LO PRIMERO LO PRIMERO,

1546
01:01:20,201 --> 01:01:22,368
VAS A TENER
PARA LAVAR A ESTA BESTIA.

1547
01:01:23,404 --> 01:01:24,737
SERVIRÁ.

1548
01:01:25,840 --> 01:01:27,906
¿JASÓN?

1549
01:01:27,942 --> 01:01:29,608
LOGAN! ¡HANNA!

1550
01:01:30,578 --> 01:01:31,377
¿PUEDO ENTRAR?

1551
01:01:31,412 --> 01:01:32,678
[Jadeos]

1552
01:01:34,181 --> 01:01:36,248
LO SIENTO PERO AHORA
NO ES UN BUEN MOMENTO.

1553
01:01:36,283 --> 01:01:38,751
AHORA ES EL ÚNICO MOMENTO.

1554
01:01:42,790 --> 01:01:44,423
DEB MENCIONADO
VIENES EN GRUPO

1555
01:01:44,459 --> 01:01:46,258
¿HACER PREGUNTAS?

1556
01:01:46,293 --> 01:01:48,093
¿SÍ? Ya sabes,
DEBES PENSAR

1557
01:01:48,128 --> 01:01:50,295
ACERCA DE ELIMINAR LA LISTA
TU DIRECCIÓN DOMICILIARIA EN LÍNEA.

1558
01:01:50,331 --> 01:01:51,129
¿LE PUEDO AYUDAR EN ALGO?

1559
01:01:51,165 --> 01:01:53,499
SÉ QUE HAS ESTADO
BUSCANDOME.

1560
01:01:53,534 --> 01:01:56,836
REALMENTE PIENSO ESO
DETECTIVE LYNWOOD

1561
01:01:56,871 --> 01:01:58,637
ES QUIEN DEBES
HABLAR CON.

1562
01:01:58,673 --> 01:01:59,938
DE HECHO, ESTÁ EN CAMINO
AQUÍ AHORA MISMO.

1563
01:01:59,974 --> 01:02:00,906
NO CONFÍO EN LOS POLICÍAS.

1564
01:02:00,941 --> 01:02:01,974
UH-UH.

1565
01:02:02,009 --> 01:02:04,176
SOLO TE NECESITO
PARA ESCUCHAR.

1566
01:02:04,211 --> 01:02:05,845
BUENO.

1567
01:02:05,880 --> 01:02:08,748
DR. VEDADORES,
ÉL ERA NUESTRO SISTEMA DE APOYO.

1568
01:02:08,783 --> 01:02:09,648
¿SÍ?

1569
01:02:09,684 --> 01:02:10,683
Y ESE GRUPO--

1570
01:02:10,718 --> 01:02:13,085
PODRÍA HABER TENIDO
SUS DIFERENCIAS,

1571
01:02:13,120 --> 01:02:14,820
PERO NUNCA LO HARÍAMOS
DAÑARNOS UNOS A OTROS.

1572
01:02:14,856 --> 01:02:15,954
ESTOY SEGURO QUE NO LO HARÍAS.

1573
01:02:15,990 --> 01:02:17,923
[SE BURLA] PERO
OBVIAMENTE ESCUCHASTE

1574
01:02:17,958 --> 01:02:19,759
QUE TENÍA
UN DESACUERDO ESE DÍA,

1575
01:02:19,794 --> 01:02:22,261
Y ESTOY SEGURO DE QUE
ESAS CÁMARAS DE SEGURIDAD...

1576
01:02:22,296 --> 01:02:24,830
ESTOY SEGURO QUE HICIERON UN GRAN TRABAJO
AL VENDER LA IDEA

1577
01:02:24,866 --> 01:02:26,499
QUE MATARÍA A ALGUIEN
EN UNA FURIA.

1578
01:02:26,534 --> 01:02:28,367
N-NUNCA DIJE--

1579
01:02:28,403 --> 01:02:30,002
Y MI CARGO ANTERIOR DE AGRESIÓN,

1580
01:02:30,037 --> 01:02:32,104
Eso también me hace parecer culpable.

1581
01:02:32,139 --> 01:02:33,305
LO ENTIENDO.

1582
01:02:33,340 --> 01:02:36,575
¿DE QUÉ FUE EL ARGUMENTO?
¿SI NO TE IMPORTA QUE PREGUNTE?

1583
01:02:38,145 --> 01:02:40,479
NO QUERÍA QUE SE IRA.

1584
01:02:40,515 --> 01:02:42,448
SABÍA QUE EL GRUPO LO HARÍA
DESMORRARSE SIN ÉL,

1585
01:02:42,483 --> 01:02:43,416
Y LO TIENE.

1586
01:02:43,451 --> 01:02:45,451
Y SABÍA QUE HABÍA
ALGO MÁS PASA.

1587
01:02:46,353 --> 01:02:47,787
¿ALGO?

1588
01:02:47,822 --> 01:02:49,622
ESPERA, ¿ALGO COMO EN ALGUIEN?

1589
01:02:49,657 --> 01:02:51,657
¿COMO KENDAHL?

1590
01:02:51,692 --> 01:02:52,691
ABSOLUTAMENTE.

1591
01:02:53,694 --> 01:02:55,160
OK, BIEN,

1592
01:02:55,195 --> 01:02:57,329
¿POR QUÉ NO LO DISCUTAMOS?
CON EL DETECTIVE LYNWOOD,

1593
01:02:57,364 --> 01:02:58,464
AUN SI ES
SÓLO POR TELÉFONO--

1594
01:02:59,667 --> 01:03:01,300
¡DIJE NO POLICÍAS!

1595
01:03:04,939 --> 01:03:05,838
BUENO.

1596
01:03:05,873 --> 01:03:07,540
ALGO ESTABA PASADO.

1597
01:03:07,575 --> 01:03:10,476
ELLA Y EL DR. LOS VEDDERS FUERON
PASAR TIEMPO DESPUÉS DE LAS SESIONES,

1598
01:03:10,511 --> 01:03:12,411
Y NO ERA COMO EL ERA
CON ELLA EN CUALQUIER TIPO DE MANERA,

1599
01:03:12,447 --> 01:03:14,313
PORQUE NO LO ERA, ASÍ QUE...

1600
01:03:14,348 --> 01:03:16,148
¿POR QUÉ ESTABAN AÚN?
REUNIÓN, ¿eh?

1601
01:03:16,183 --> 01:03:17,917
NO SÉ.

1602
01:03:17,952 --> 01:03:19,718
AYÚDAME.

1603
01:03:19,754 --> 01:03:21,086
SÉ QUE SOY SOSPECHOSO.

1604
01:03:21,121 --> 01:03:23,422
SÉ QUE SOLO
MIRA ESOS ANTERIORES

1605
01:03:23,458 --> 01:03:25,223
EN MÍ Y EN LOS REGISTROS DE KENDAHL,

1606
01:03:25,259 --> 01:03:28,494
PERO NO VES LO FALSADO
TODOS ESOS CARGOS FUERON, ¿Y USTED?

1607
01:03:28,529 --> 01:03:29,995
ASI QUE ESTAS DICIENDO

1608
01:03:30,030 --> 01:03:31,697
EL ASESINO ES ALGUIEN
¿FUERA DEL GRUPO?

1609
01:03:31,732 --> 01:03:32,698
¿OMS?

1610
01:03:32,733 --> 01:03:33,732
[SE BURLA]

1611
01:03:33,768 --> 01:03:34,867
NO LO SE,

1612
01:03:34,902 --> 01:03:35,901
PERO NO SOY YO.

1613
01:03:36,871 --> 01:03:38,236
¡EY!

1614
01:03:38,272 --> 01:03:39,204
[Jadeos] ¡JASÓN!

1615
01:03:41,275 --> 01:03:42,341
¿PAPÁ?

1616
01:03:42,376 --> 01:03:43,909
NIÑOS, SALGAN FUERA.

1617
01:03:43,945 --> 01:03:45,110
¡LLAMA A FRANCO!

1618
01:03:45,145 --> 01:03:46,745
SI DOS PERSONAS
YA ESTÁN MUERTOS,

1619
01:03:46,781 --> 01:03:48,447
HABRÁ MÁS,
INCLUYENDOTE A TI.

1620
01:03:48,483 --> 01:03:50,850
ALGUIEN ESTÁ CUBRIENDO
SUS PISTAS.

1621
01:03:50,885 --> 01:03:53,418
ESTOY SEGURO, DETECTIVE LYNWOOD
ESTARE FELIZ DE ESCUCHAR.

1622
01:04:05,265 --> 01:04:07,700
SÉ QUÉ
VAS A DECIR.

1623
01:04:07,735 --> 01:04:09,201
QUE TE AMO,

1624
01:04:09,236 --> 01:04:11,236
Y ESTOY MUY AGRADECIDO
¿QUE ESTÁS BIEN?

1625
01:04:13,273 --> 01:04:16,208
SABES QUE TE APOYO
Y TODO LO QUE HACES.

1626
01:04:16,243 --> 01:04:18,210
SÍ.

1627
01:04:18,245 --> 01:04:20,746
ESTE CASO ES SOLO
DEMASIADO CERCA DE CASA

1628
01:04:20,781 --> 01:04:22,047
AHORA MISMO.

1629
01:04:22,082 --> 01:04:23,916
lo sé,

1630
01:04:23,951 --> 01:04:25,484
PERO SIENTO QUE
ESTOY AHÍ.

1631
01:04:25,520 --> 01:04:27,152
TAN CERCA.

1632
01:04:27,187 --> 01:04:29,655
QUIZÁS ES HORA DE DEJARNOS
LOS PROFESIONALES TOMAN EL CONTROL.

1633
01:04:29,690 --> 01:04:31,590
SIGUE TRABAJANDO EL CASO,

1634
01:04:31,626 --> 01:04:33,492
PERO A DISTANCIA,
¿SABES?

1635
01:04:33,528 --> 01:04:34,760
SOLO TOMA UN RESPIRO.

1636
01:04:34,795 --> 01:04:36,294
SÍ.

1637
01:04:36,330 --> 01:04:38,731
QUIZÁS TIENES RAZÓN.

1638
01:04:38,766 --> 01:04:40,499
-¿ESTÁS BIEN?
-SÍ.

1639
01:04:40,535 --> 01:04:42,902
VI LA GRASA
EN LAS MANOS DE CHRIS SUDON.

1640
01:04:42,937 --> 01:04:45,504
ÉL NO ES EL TIPO
PARA LIMPIAR DESPUÉS DE SÍ MISMO.

1641
01:04:45,540 --> 01:04:47,339
EL JEFE LO CONFIRMA
QUE ESTABA DOS PUEBLOS MÁS ALLÁ

1642
01:04:47,374 --> 01:04:48,641
EL DÍA DEL ASESINATO DE VEDDERS.

1643
01:04:48,676 --> 01:04:50,442
ASI QUE EL NO LO ES
¿NUESTRO CHICO?

1644
01:04:50,477 --> 01:04:52,344
NO PARECE
ME GUSTA.

1645
01:04:52,379 --> 01:04:55,414
ASÍ QUE, YA SABES, SEGUIMOS ADELANTE.

1646
01:04:55,449 --> 01:04:57,917
SOLO TIENES SUERTE JASON
APARECIÓ CUANDO LO HIZO.

1647
01:04:57,952 --> 01:04:59,251
ACORDADO.

1648
01:04:59,286 --> 01:05:01,453
ASÍ QUE TENEMOS
LA TECNOLOGÍA DE AUDIO AQUÍ.

1649
01:05:01,488 --> 01:05:02,387
¿QUIERES ESCUCHAR?

1650
01:05:05,526 --> 01:05:08,627
CREO QUE VOY A TOMAR
UN PASO ATRÁS POR UN MOMENTO,

1651
01:05:08,663 --> 01:05:09,929
Y RECIBIR EL ALIENTO.

1652
01:05:09,964 --> 01:05:12,130
BUENO.

1653
01:05:12,166 --> 01:05:13,098
BIEN, LOS MANTENDRÉ INFORMADOS.

1654
01:05:14,802 --> 01:05:15,935
¿HOGAR?

1655
01:05:15,970 --> 01:05:17,670
SÍ.

1656
01:05:20,374 --> 01:05:23,542
Entonces, estoy pensando,
Eh, aventura,

1657
01:05:23,578 --> 01:05:25,711
PERO NADA QUE DEMASIADO MIEDO.

1658
01:05:25,746 --> 01:05:28,380
ESTOY PENSANDO CALIENTE,
PERO NO ASOGANTE,

1659
01:05:28,415 --> 01:05:31,216
Y QUIERO DIFERENTE...

1660
01:05:31,251 --> 01:05:33,652
PERO NO DEMASIADO "CHOQUE CULTURAL".

1661
01:05:33,688 --> 01:05:34,620
¿ES ESO UNA PALABRA?

1662
01:05:35,856 --> 01:05:38,557
Bien, um, ¿qué pasa con Maui?

1663
01:05:38,593 --> 01:05:42,061
LA HUMEDAD
SIMPLEMENTE ME ENCRESPA EL PELO.

1664
01:05:42,096 --> 01:05:44,129
Está bien, um...

1665
01:05:44,164 --> 01:05:45,698
REIKJAVIK, ISLANDIA.

1666
01:05:45,733 --> 01:05:48,634
OBSERVACIÓN DE BALLENAS,
AGUAS TERMALES NATURALES...

1667
01:05:48,669 --> 01:05:50,069
PERO ES MUCHO HIELO.

1668
01:05:50,104 --> 01:05:51,169
¿NO LO ES?

1669
01:05:51,205 --> 01:05:53,538
Mmm, es moderado, en realidad.

1670
01:05:53,574 --> 01:05:56,408
PERO BIEN, UM...

1671
01:05:56,443 --> 01:05:58,143
CALIFORNIA.

1672
01:05:58,178 --> 01:06:00,378
CALIENTE, PERO SECO.

1673
01:06:00,414 --> 01:06:01,480
TU PELO SE VERÍA GENIAL.

1674
01:06:01,515 --> 01:06:02,815
LO HARÍA.

1675
01:06:02,850 --> 01:06:03,849
PERO HE ESTADO.

1676
01:06:03,884 --> 01:06:05,550
¿TIENES PRECIOS DE PAQUETES?

1677
01:06:07,287 --> 01:06:08,320
UNO...

1678
01:06:12,359 --> 01:06:13,892
[♪♪♪]

1679
01:06:22,069 --> 01:06:24,069
¿DIBUJÓ?

1680
01:06:24,105 --> 01:06:25,838
¿DREW FORSTER?

1681
01:06:25,873 --> 01:06:28,107
¿DEL CLUB DE OAK GROVE?

1682
01:06:28,142 --> 01:06:29,374
¿DANI?

1683
01:06:29,409 --> 01:06:31,510
OH, RECUERDAS MI NOMBRE.

1684
01:06:31,545 --> 01:06:33,045
¿NO DEBO?

1685
01:06:33,080 --> 01:06:34,013
QUÉ VAS A
HACIENDO AQUÍ?

1686
01:06:34,048 --> 01:06:35,180
TE MUDASTE.

1687
01:06:35,215 --> 01:06:38,283
SÍ, ME MUDÉ ATRÁS
HACE UN TIEMPO.

1688
01:06:38,318 --> 01:06:40,886
PERO NUNCA LLEGO A
PERO ESTE LADO DE LA CIUDAD.

1689
01:06:40,921 --> 01:06:42,121
ESTOY EN MI CAMINO
A LA ESTACIÓN DE POLICÍA

1690
01:06:42,156 --> 01:06:44,123
PARA UN CASO EN EL QUE ESTOY TRABAJANDO.

1691
01:06:44,158 --> 01:06:46,191
WOW, ¿ERES DETECTIVE?

1692
01:06:46,226 --> 01:06:47,793
NO... OH! [CHUCKLES]

1693
01:06:47,828 --> 01:06:49,261
MEJOR.
INGENIERO DE AUDIO.

1694
01:06:49,296 --> 01:06:50,195
TENGO MI PROPIA TIENDA.

1695
01:06:50,230 --> 01:06:51,196
¿TÚ?

1696
01:06:51,231 --> 01:06:52,464
MISMO.

1697
01:06:52,499 --> 01:06:54,432
NO, NO
UN INGENIERO DE AUDIO,

1698
01:06:54,468 --> 01:06:55,834
PERO YO SOY COPROPIETARIO DE ESTO.

1699
01:06:56,837 --> 01:06:57,870
¿CON JENN?

1700
01:06:57,905 --> 01:06:58,837
SÍ, ¿LA CONOCES?

1701
01:06:58,873 --> 01:07:00,105
SÍ, ELLA ES LA ÚNICA
ESO ME TRAJO EL CASO.

1702
01:07:00,141 --> 01:07:02,274
LITRO--
ES LITERALMENTE UN CASO.

1703
01:07:02,309 --> 01:07:03,909
EL CARRETE A CARRETE.

1704
01:07:03,944 --> 01:07:05,443
BIEN.

1705
01:07:05,479 --> 01:07:10,015
WOW, ESTE ES EL DESTINO,
O SIMPLEMENTE EXTRAÑO.

1706
01:07:12,119 --> 01:07:15,220
[♪♪♪]

1707
01:07:17,858 --> 01:07:19,758
ME HE SEPARADO
Y NORMALIZADO

1708
01:07:19,794 --> 01:07:22,494
CADA UNA DE LAS FORMAS DE ONDA MÁS FUERTES
EN PALABRAS INDIVIDUALES

1709
01:07:22,529 --> 01:07:23,962
Y LUEGO LOS ESPACIÓ
EN EL TIEMPO.

1710
01:07:25,199 --> 01:07:28,567
CUANDO SE JUEGA
CON DESCANSOS ENTRE MEDIOS,

1711
01:07:28,602 --> 01:07:30,803
PUEDO ESCUCHAR EXACTAMENTE
LO QUE DICE EL ASESINO.

1712
01:07:30,838 --> 01:07:32,171
LO HARÉ EN BUCLE
Y TÚ TAMBIÉN PUEDES ESCUCHARLO.

1713
01:07:32,206 --> 01:07:33,505
ESTÁ BIEN.

1714
01:07:33,540 --> 01:07:35,240
[BUCLE DE VOZ SUSURRADA]
<i>¿DÓNDE ESTÁ ELLA?</i>

1715
01:07:36,443 --> 01:07:37,309
<i>¿DÓNDE ESTÁ ELLA?</i>

1716
01:07:38,846 --> 01:07:41,479
ESO SEGURAMENTE NO
SUENA COMO CHRIS SUDON.

1717
01:07:41,515 --> 01:07:42,948
BIEN, MIRANDO EL CANCHA
Y LAS FRECUENCIAS,

1718
01:07:42,983 --> 01:07:45,217
NO ES LO MISMO
COMO DR. LA VOZ DE VEDDERS.

1719
01:07:46,721 --> 01:07:49,727
BIEN...ESO LANZA
MI LISTA DE SOSPECHOSOS

1720
01:07:49,777 --> 01:07:51,208
JUSTO POR LA VENTANA.

1721
01:07:55,625 --> 01:07:58,000
SABES, HEMOS TENIDO
LOS TRES DADOS AQUÍ

1722
01:07:58,161 --> 01:07:59,193
POR UN TIEMPO.

1723
01:07:59,229 --> 01:08:00,861
¿ES UNA COINCIDENCIA?

1724
01:08:00,897 --> 01:08:03,031
ESE DREW ACABA DE APARECER
¿DE LA AZUL?

1725
01:08:03,066 --> 01:08:04,999
Quiero decir, incluso él dijo
FUE EXTRAÑO.

1726
01:08:05,035 --> 01:08:06,034
¿VER?

1727
01:08:06,069 --> 01:08:07,035
EL DESTINO SIEMPRE ESTUVO AQUÍ,

1728
01:08:07,070 --> 01:08:08,436
SÓLO TENÍA QUE ENCONTRARTE.

1729
01:08:08,471 --> 01:08:10,471
¿CÓMO ESTÁ TU VIAJE?
¿VIENES?

1730
01:08:10,507 --> 01:08:11,639
OH, NO VOY A NINGUNA PARTE.

1731
01:08:12,675 --> 01:08:14,242
TODA LA AVENTURA ESTÁ AQUÍ.

1732
01:08:15,678 --> 01:08:16,511
CASO EN PUNTO.

1733
01:08:16,546 --> 01:08:17,545
[JINGLES DE CAMPANA DE ENTRADA]

1734
01:08:17,580 --> 01:08:18,679
Hola, Frank.

1735
01:08:18,714 --> 01:08:20,781
EY.

1736
01:08:20,816 --> 01:08:22,750
PENSÉ QUE QUERÍAS
PARA ESCUCHAR ESTO.

1737
01:08:23,886 --> 01:08:24,919
<i>[VOZ SUSURRADORA]</i>
<i>¿DÓNDE ESTÁ ELLA?</i>

1738
01:08:26,523 --> 01:08:28,722
POR ESO KENDAHL
ESTABA ESCONDIDO EN EL CAMPING,

1739
01:08:28,758 --> 01:08:29,990
ALGUIEN LA ESTABA BUSCANDO.

1740
01:08:30,026 --> 01:08:32,026
ESPECÍFICAMENTE MASCULINO.

1741
01:08:32,062 --> 01:08:34,162
BIEN, SABEMOS QUE KENDAHL TENÍA
ESE ENCUENTRO PASADO CON SU EX

1742
01:08:34,197 --> 01:08:35,629
QUIÉN TENÍA LA ORDEN DE RESTRICCIÓN
CONTRA ELLA,

1743
01:08:35,665 --> 01:08:37,565
PERO SUDON DIJO ESOS CARGOS
FUERON FALSIFICADOS.

1744
01:08:37,600 --> 01:08:39,800
FRANK, QUIZÁS ES
AL CONTRARIO.

1745
01:08:39,835 --> 01:08:42,836
QUIZÁS LA EX DE KENDAHL
ES EL ACOSADOR.

1746
01:08:42,872 --> 01:08:44,072
APUESTO A ESE TIPO
CONDUCIR EL COCHE

1747
01:08:44,107 --> 01:08:45,573
EN EL FOTO DE VIGILANCIA

1748
01:08:45,608 --> 01:08:47,341
ES LA VOZ EN ESTE CARRETE.

1749
01:08:57,087 --> 01:08:58,686
[CAMPANILLAS DE ALERTA DE ENTRADA]

1750
01:08:58,721 --> 01:08:59,687
Oye...

1751
01:09:01,357 --> 01:09:02,656
Ah, oye.

1752
01:09:02,692 --> 01:09:05,093
UH, LO SIENTO-
PERDÓN POR EL DESORDEN.

1753
01:09:05,128 --> 01:09:05,859
NO ENTENDEMOS
MUCHAS HERMOSAS--

1754
01:09:05,895 --> 01:09:09,063
Eh... CLIENTES...
ESTOS DÍAS.

1755
01:09:09,099 --> 01:09:10,264
[Se ríe torpemente]

1756
01:09:10,300 --> 01:09:11,765
¡GUAU!

1757
01:09:11,801 --> 01:09:13,201
ESTO ES...

1758
01:09:13,236 --> 01:09:14,435
¿UN CEMENTERIO?

1759
01:09:14,471 --> 01:09:15,436
SÍ, LO SÉ.

1760
01:09:15,472 --> 01:09:16,837
NO, NO,

1761
01:09:16,872 --> 01:09:19,207
NO, ES COMO UNA CÁPSULA DEL TIEMPO.

1762
01:09:19,242 --> 01:09:20,408
[Jadeos]

1763
01:09:20,443 --> 01:09:22,610
CON VIEJOS AMIGOS.

1764
01:09:22,645 --> 01:09:23,711
ESTA ES LA MISMA MARCA

1765
01:09:23,746 --> 01:09:25,946
COMO EL ÚNICO
EN AV CLUB ¿NO?

1766
01:09:25,982 --> 01:09:27,248
TODAVÍA SABES TUS COSAS.

1767
01:09:27,283 --> 01:09:29,049
BIEN, TENÍA
UN BUEN MAESTRO.

1768
01:09:29,085 --> 01:09:30,951
SEÑOR. FURSE ERA EL HOMBRE.

1769
01:09:30,987 --> 01:09:32,786
Me refiero a ti.

1770
01:09:32,822 --> 01:09:34,255
OH.

1771
01:09:37,260 --> 01:09:38,692
¿PUEDO HACERTE UNA PREGUNTA?

1772
01:09:38,728 --> 01:09:40,928
CREO QUE ACABAS DE LOGRARLO.

1773
01:09:40,963 --> 01:09:42,796
OH. [RISAS] SÍ.

1774
01:09:42,832 --> 01:09:43,897
¿PUEDO HACERTE OTRA PREGUNTA?

1775
01:09:43,933 --> 01:09:45,366
SEGURO.

1776
01:09:47,337 --> 01:09:48,469
¿POR QUÉ...?

1777
01:09:48,505 --> 01:09:49,803
¿POR QUÉ ROMPISTE CONMIGO?

1778
01:09:49,839 --> 01:09:51,872
¿QUÉ?

1779
01:09:51,907 --> 01:09:53,307
N'UH-UH.

1780
01:09:53,343 --> 01:09:55,576
TÚ... TÚ ROMPISTE CONMIGO.

1781
01:09:55,612 --> 01:09:57,645
NO. ¿EN REALIDAD? NO.

1782
01:09:57,680 --> 01:09:58,746
SÍ.

1783
01:09:58,781 --> 01:10:00,080
SÍ, TIENES EL HONOR

1784
01:10:00,116 --> 01:10:01,949
DE SER EL ÚNICO CHICO
PARA DEJARME ALGUNA VEZ.

1785
01:10:01,984 --> 01:10:02,816
NO. NO, NO,
NO, NO.

1786
01:10:02,852 --> 01:10:04,252
NO, NO...

1787
01:10:04,287 --> 01:10:05,386
RECUERDO ESPECÍFICAMENTE,

1788
01:10:05,421 --> 01:10:06,787
CUANDO PERDÍ
LOS VASOS DE BOTELLA DE COCA,

1789
01:10:06,822 --> 01:10:07,988
PERDISTE INTERÉS.

1790
01:10:08,024 --> 01:10:10,424
TENÍAS CHICAS A TU LADO.

1791
01:10:10,460 --> 01:10:12,460
S-SÍ, está bien,

1792
01:10:12,495 --> 01:10:14,495
PERO AÚN TÚ...
USTED Retrocedió,

1793
01:10:14,531 --> 01:10:15,829
Y ENTONCES PARASTE
VENIENDO AL CLUB.

1794
01:10:15,865 --> 01:10:17,231
NO, yo...

1795
01:10:20,836 --> 01:10:23,103
GUAU, TIENES RAZON.

1796
01:10:23,139 --> 01:10:26,274
ESTABAS RECIBIENDO
TODA ESTA ATENCIÓN,

1797
01:10:26,309 --> 01:10:27,808
Y NO RECIBÍ NADA,

1798
01:10:27,843 --> 01:10:30,144
Y supongo que simplemente retrocedí.

1799
01:10:30,180 --> 01:10:33,080
SABES...

1800
01:10:33,115 --> 01:10:36,150
NO HUBO DUMPING FORMAL
POR CUALQUIERA DE NOSOTROS,

1801
01:10:36,186 --> 01:10:37,685
VEN A PENSAR EN ESTO.

1802
01:10:37,720 --> 01:10:39,453
TAN TÉCNICAMENTE,
¿AÚN ESTAMOS SALIENDO?

1803
01:10:39,489 --> 01:10:42,256
[RISAS]
SÍ, TÉCNICAMENTE.

1804
01:10:43,660 --> 01:10:45,859
¿SABÍAS LA RAZÓN?
POR QUÉ TENGO ESOS LENTES DE CONTACTO

1805
01:10:45,895 --> 01:10:47,261
¿EN PRIMER LUGAR?

1806
01:10:47,297 --> 01:10:48,762
MM-MM.

1807
01:10:48,798 --> 01:10:52,266
QUERÍA QUERERTE MÁS,

1808
01:10:52,302 --> 01:10:53,467
Y...

1809
01:10:53,503 --> 01:10:55,636
QUERÍA VERTE MEJOR.

1810
01:10:56,972 --> 01:10:58,172
OH.

1811
01:10:58,208 --> 01:10:59,173
OH NO, ESO FUE...

1812
01:10:59,209 --> 01:11:00,174
ESO FUE DEMASIADO, ¿NO?

1813
01:11:00,210 --> 01:11:01,175
A VECES, SIMPLEMENTE VOY...

1814
01:11:01,211 --> 01:11:02,176
DIGO DEMASIADO Y...

1815
01:11:02,212 --> 01:11:03,344
NO.
NO, NO, NO.

1816
01:11:03,379 --> 01:11:04,512
ERES GENIAL.

1817
01:11:04,547 --> 01:11:05,546
ERES REALMENTE GENIAL.

1818
01:11:05,582 --> 01:11:06,647
SOLO ERES, ESTÁS HACIENDO...

1819
01:11:06,683 --> 01:11:07,781
[Suspira]... BIEN.

1820
01:11:07,817 --> 01:11:08,882
ESTOY DIVAGANDO.

1821
01:11:08,918 --> 01:11:10,218
Ah...

1822
01:11:10,253 --> 01:11:11,885
SÍ, LO ERES, PERO LO ENTIENDO,

1823
01:11:11,921 --> 01:11:14,822
Y ES MUY LINDO.

1824
01:11:14,857 --> 01:11:17,124
COMO, ES MÁS QUE LINDO.

1825
01:11:25,735 --> 01:11:28,236
Oh, ¿cómo está?
¿EL TABLERO DE VISIÓN ESTÁ MIRANDO?

1826
01:11:28,271 --> 01:11:29,970
OH, TODAVÍA ESTÁ
UN POCO CIEGO.

1827
01:11:30,873 --> 01:11:32,139
CIEGO.

1828
01:11:32,174 --> 01:11:33,173
[Jadeando]

1829
01:11:33,209 --> 01:11:34,908
COMO, MALA VISIÓN,

1830
01:11:34,944 --> 01:11:39,179
Y LENTES DE CONTACTO
Y VASOS DE BOTELLA DE COCA Cola.

1831
01:11:39,215 --> 01:11:40,715
[Jadeando]
¿SOY SÓLO YO?

1832
01:11:40,750 --> 01:11:42,916
¿O SE ESTÁN ALINEANDO LAS ESTRELLAS?

1833
01:11:42,952 --> 01:11:45,219
CREO
LAS ESTRELLAS SE ESTÁN ALINEANDO.

1834
01:11:45,255 --> 01:11:46,420
¿ENCONTRASTE A LA EX DE KENDAHL?

1835
01:11:46,456 --> 01:11:48,556
FRANK ESTÁ TRABAJANDO EN ESO
MIENTRAS HABLAMOS.

1836
01:11:48,591 --> 01:11:50,057
OBTENER EL NOMBRE DEBE SER FÁCIL.

1837
01:11:50,092 --> 01:11:51,759
SEGUIMIENTO DE ÉL
ES EL SIGUIENTE PASO.

1838
01:11:51,794 --> 01:11:53,227
BIEN, ¿QUÉ SABES?

1839
01:11:53,263 --> 01:11:54,595
BIEN, PARECE
LA EX DE KENDAHL

1840
01:11:54,631 --> 01:11:56,764
LA SEGUÍ
AL CENTRO COMUNITARIO,

1841
01:11:56,799 --> 01:11:58,198
Y LUEGO SEGUIO A KENDAHL
Y EL DR. VEDDERS

1842
01:11:58,234 --> 01:12:00,100
AL APARTAMENTO.

1843
01:12:00,136 --> 01:12:01,369
A MENOS QUE...

1844
01:12:01,404 --> 01:12:03,036
¿A MENOS QUE?

1845
01:12:03,072 --> 01:12:06,206
Y SI YA ESTABA
¿EN EL CENTRO COMUNITARIO?

1846
01:12:06,242 --> 01:12:08,576
COMO, ¿ESPERANDO?

1847
01:12:08,611 --> 01:12:10,878
ÉL SABÍA QUE ELLA ESTARÍA ALLÍ
SI FUERA TODAS LAS SEMANAS.

1848
01:12:10,913 --> 01:12:13,847
BUENO, ESTABA PENSANDO EN
ESE PARCHE DE BOLSILLO QUE ENCONTRÉ.

1849
01:12:13,883 --> 01:12:17,351
¿QUIZÁS ALGO COMO UN CONSERVADOR?

1850
01:12:19,255 --> 01:12:20,421
¿ADÓNDE VAS?

1851
01:12:20,456 --> 01:12:22,055
NO TE PREOCUPES,
ESTOY LLAMANDO A FRANK.

1852
01:12:22,091 --> 01:12:23,924
[suspiros]

1853
01:12:31,133 --> 01:12:33,200
PARA QUE SEPAS SU NOMBRE,
¿PERO LO TIENES EN CUSTODIA?

1854
01:12:33,235 --> 01:12:34,067
<i>SIN CUSTODIA,</i>

1855
01:12:34,103 --> 01:12:36,570
PERO CALUM SELSKI
PARECE SER NUESTRO HOMBRE.

1856
01:12:36,606 --> 01:12:37,672
<i>CALLUM SELSKI,</i>

1857
01:12:37,707 --> 01:12:40,040
ESO EXPLICARIA EL C.S.
EN EL COLLAR INICIAL.

1858
01:12:40,075 --> 01:12:42,042
¿PERO NO HAY SEÑALES DE ÉL?

1859
01:12:42,077 --> 01:12:43,911
PUES PASÉ POR SU CASA,
ÉL NO ESTABA ALLÍ.

1860
01:12:43,946 --> 01:12:45,546
PUEDE HABERME DADO EL DESLIZAMIENTO.

1861
01:12:45,581 --> 01:12:46,914
<i>YA SABES</i>
<i>Ahora que lo pienso,</i>

1862
01:12:46,949 --> 01:12:49,317
KENDAHL DIJO QUE A VECES
EN LAS RELACIONES,

1863
01:12:49,352 --> 01:12:50,818
ELLA PUSO GENTE
SOBRE UN PEDESTAL.

1864
01:12:50,853 --> 01:12:52,453
BIEN, ÉL PODRÍA SER EL TIPO,

1865
01:12:52,488 --> 01:12:53,587
DONDE SABES

1866
01:12:53,623 --> 01:12:55,723
SI YA NO ES EL CENTRO
DE LA ATENCIÓN DE ALGUIEN,

1867
01:12:55,758 --> 01:12:58,058
BIEN, PODRÍA ENCONTRARSE
EN UN LUGAR BASTANTE SOLITARIO.

1868
01:12:58,093 --> 01:12:59,960
Y UN LUGAR CELOSO.

1869
01:12:59,995 --> 01:13:01,395
QUIZÁS MALinterpreta las señales

1870
01:13:01,431 --> 01:13:03,230
DE SU RELACIÓN
CON VEDDERS,

1871
01:13:03,265 --> 01:13:05,333
EL LA AMENAZA,
Y ELLA DESPEGA.

1872
01:13:05,368 --> 01:13:08,736
LUEGO SIGUE A VEDDERS A CASA
BUSCANDOLA.

1873
01:13:08,771 --> 01:13:10,604
¿Y EL COCHE DE SU EX?

1874
01:13:10,640 --> 01:13:13,106
COINCIDE CON LA DESCRIPCION
¿DEL DEL CAMPING?

1875
01:13:13,142 --> 01:13:14,141
<i>UH, SÍ,</i>

1876
01:13:14,176 --> 01:13:15,209
<i>GRIS OSCURO.</i>

1877
01:13:16,946 --> 01:13:18,679
ENTONCES SERÁ SER MEJOR QUE LLEGUES AQUÍ.

1878
01:13:18,715 --> 01:13:20,180
¿POR QUÉ? ¿DÓNDE ESTÁS?

1879
01:13:20,216 --> 01:13:21,782
EL CENTRO COMUNITARIO.

1880
01:13:21,818 --> 01:13:23,584
SAL DE AHI.

1881
01:13:23,619 --> 01:13:24,518
<i>FRANCO...</i>

1882
01:13:24,554 --> 01:13:26,787
CONSIGUIÓ UN TRABAJO AQUÍ
PARA QUE PODRIA SEGUIRLA.

1883
01:13:26,823 --> 01:13:28,456
ESTOY EN CAMINO.
¡SALGA DE AQUÍ YA!

1884
01:13:29,692 --> 01:13:30,591
[SOPLA FUERTE]

1885
01:13:34,697 --> 01:13:35,863
ES UN POSIBLE 10-35
EN CURSO.

1886
01:13:35,898 --> 01:13:38,466
NECESITAMOS TODAS LAS UNIDADES DISPONIBLES
¡AL CENTRO COMUNITARIO AHORA!

1887
01:13:38,501 --> 01:13:39,633
ESTAS CONMIGO.

1888
01:13:39,669 --> 01:13:41,101
VAMOS.

1889
01:13:45,641 --> 01:13:47,307
[♪♪♪]

1890
01:13:55,885 --> 01:13:57,685
[JENN haciendo una mueca]

1891
01:13:58,988 --> 01:14:00,588
[RECORTE DE HERRAMIENTAS]

1892
01:14:14,169 --> 01:14:15,636
[EL TELÉFONO SE ENCIENDE CON UN TIMBRE]

1893
01:14:18,107 --> 01:14:19,907
AH-AH...

1894
01:14:19,942 --> 01:14:22,042
NO HAY RECEPCIÓN
AQUÍ ABAJO DE TODOS MODOS.

1895
01:14:22,077 --> 01:14:23,010
AHORA QUE LO PIENSO,

1896
01:14:23,045 --> 01:14:24,478
TODA LA HABITACIÓN
ESTÁ PRÁCTICAMENTE INSONORIZADO

1897
01:14:24,514 --> 01:14:25,713
PARA BLOQUEAR
EL RUIDO DE LA CALDERA.

1898
01:14:25,748 --> 01:14:27,047
ASÍ QUE SI AYUDA
PARA GRITAR,

1899
01:14:27,082 --> 01:14:28,649
ESTO ESTÁ BIEN PARA MÍ.

1900
01:14:28,684 --> 01:14:30,751
ESTO NO VA
PARA QUE TODO SE DESAPARECE.

1901
01:14:30,787 --> 01:14:32,653
NECESITO SABER
LO QUE SABES.

1902
01:14:32,688 --> 01:14:34,221
QUE LA POLICIA
ESTÁN EN CAMINO AQUÍ,

1903
01:14:34,256 --> 01:14:35,890
Y SABEN QUIÉN ERES.

1904
01:14:35,925 --> 01:14:37,558
"ELLOS" O UN DETECTIVE
QUE SE PUEDE SACAR?

1905
01:14:37,593 --> 01:14:39,427
TODOS ELLOS LO SABEN.

1906
01:14:39,462 --> 01:14:40,828
BIEN ENTONCES...

1907
01:14:40,863 --> 01:14:42,029
NOS ASEGURAMOS
HACEMOS EL TIEMPO CORRECTO

1908
01:14:42,064 --> 01:14:42,897
PARA SU LLEGADA.

1909
01:14:42,932 --> 01:14:44,498
¿HORA QUÉ?

1910
01:14:44,534 --> 01:14:45,198
¿SABES QUE
CUÁNTA GENTE MUERE

1911
01:14:45,234 --> 01:14:46,567
¿EN EXPLOSIONES DE CALDERAS CADA AÑO?

1912
01:14:48,471 --> 01:14:50,571
SABEMOS TODO SOBRE KENDAHL.

1913
01:14:52,041 --> 01:14:54,575
SABES, SON
ACCIDENTES EVITABLES, JENN,

1914
01:14:54,610 --> 01:14:57,210
LA GENTE SIMPLEMENTE NO SE TOMA EL TIEMPO
PARA QUE LOS REVISEN.

1915
01:14:57,246 --> 01:14:58,278
ASI QUE SI PASA ALGO
PARA MÍ O PARA CUALQUIERA,

1916
01:14:58,314 --> 01:14:59,346
LA POLICÍA SERÁ
BUSCANDOTE.

1917
01:14:59,381 --> 01:15:00,380
Y ESTARÉ DE ATRÁS

1918
01:15:00,416 --> 01:15:01,381
Y FUERA DE LA CIUDAD

1919
01:15:01,417 --> 01:15:04,618
MUCHO ANTES DEL PRIMERO
EL CAMIÓN DE BOMBEROS INCLUSO ESPECTÁCULOS.

1920
01:15:04,654 --> 01:15:06,353
LOS CARGOS QUE USTED PRESENTÓ
CONTRA KENDAHL

1921
01:15:06,388 --> 01:15:08,255
FUERON OBVIAMENTE
AL CONTRARIO.

1922
01:15:08,290 --> 01:15:10,190
¿SABES QUE
COMO ES

1923
01:15:10,225 --> 01:15:12,092
¿NUNCA ENCAJAR?

1924
01:15:12,127 --> 01:15:14,428
NUNCA SER PARTE DE NADA

1925
01:15:14,464 --> 01:15:16,630
O ESE SENTIMIENTO
¿DE NUNCA SER QUERIDO?

1926
01:15:16,666 --> 01:15:19,199
ELLA COMPLETÓ
LOS BLANCOS DE LA VIDA,

1927
01:15:19,234 --> 01:15:20,734
LOS GRANDES LUGARES VACÍOS.

1928
01:15:20,770 --> 01:15:22,970
PERO ALGO SALIO MAL.

1929
01:15:23,005 --> 01:15:25,205
KENDAHL SE UNÓ AL GRUPO,

1930
01:15:25,240 --> 01:15:26,807
Y SU ENFOQUE SE CONVIERTE EN VEDDERS.

1931
01:15:26,843 --> 01:15:28,241
PERO SABÍAS QUE NO LO ERA
ESE TIPO DE AFECTO.

1932
01:15:28,277 --> 01:15:29,477
LO QUE FUE,

1933
01:15:29,512 --> 01:15:31,378
ÉL TENÍA SU CORAZÓN,
Y ELLA TENÍA EL MIO,

1934
01:15:31,413 --> 01:15:33,481
ROTO COMO ESTÁ.

1935
01:15:33,516 --> 01:15:34,949
VOLVIÉ A CORRER EN VACÍO,

1936
01:15:34,984 --> 01:15:36,149
Y LAS PERSONAS NO ESTÁN DESTINADAS
PARA FUNCIONAR EN VACÍO.

1937
01:15:36,185 --> 01:15:36,951
PARA VOLVER CON ELLA

1938
01:15:36,986 --> 01:15:40,454
USTED PRESENTÓ
¿UNA ORDEN DE RESTRICCIÓN FALSA?

1939
01:15:40,490 --> 01:15:43,924
DESACREDITAR CUALQUIER RECLAMACIÓN FUTURA
¿QUE LA ESTABAS ACOSANDO?

1940
01:15:43,960 --> 01:15:45,693
ES LO QUE ES.

1941
01:15:53,778 --> 01:15:54,977
ASI QUE TÚ...

1942
01:15:55,012 --> 01:15:56,645
LA VISTES SALIR ESE DÍA...

1943
01:15:57,648 --> 01:15:59,448
<i>LA VISTE SEGUIRLO.</i>

1944
01:16:02,219 --> 01:16:04,753
<i>Así que te subiste a tu coche</i>
<i>Y TÚ LA SEGUISTE.</i>

1945
01:16:20,204 --> 01:16:21,303
<i>LA HABÍAS ESTADO SIGUIENDO</i>
<i>POR UN TIEMPO</i>

1946
01:16:21,338 --> 01:16:23,138
<i>POR ESO</i>
<i>TENÍA QUE ALEJARSE DE TI.</i>

1947
01:16:33,484 --> 01:16:35,050
INCREÍBLE.

1948
01:16:35,086 --> 01:16:36,518
GRACIAS.

1949
01:16:41,558 --> 01:16:42,691
[JENN CONTINÚA]:
<i>Y CUANDO VISTE</i>

1950
01:16:42,727 --> 01:16:45,160
<i>ESE DR. VEDDERS LA ESTABA AYUDANDO</i>
<i>CONSIGUE SU PROPIO LUGAR</i>

1951
01:16:45,195 --> 01:16:46,695
<i>UN LUGAR LEJOS DE TI,</i>

1952
01:16:46,731 --> 01:16:49,464
<i>Tú la confrontas.</i>

1953
01:16:53,537 --> 01:16:55,704
[KENDAHL]: NO ES SOLO
ME VAS A DEJAR IR.

1954
01:16:55,740 --> 01:16:56,972
¿ESTÁS SEGURO?
¿TIENES QUE IR?

1955
01:16:57,008 --> 01:16:58,841
¿PUEDES QUEDARTE?
¿SOLO UN POCO MÁS?

1956
01:16:58,876 --> 01:17:00,809
SOMOS LOS ÚNICOS
QUIEN SABE DE ESTE LUGAR.

1957
01:17:00,845 --> 01:17:03,145
AQUÍ ESTARÁS SEGURO
MIENTRAS ME NECESITES.

1958
01:17:03,180 --> 01:17:04,312
EL ALQUILER ESTÁ CUBIERTO.

1959
01:17:04,348 --> 01:17:05,547
¿PERO Y SI ME ENCUENTRA?

1960
01:17:05,582 --> 01:17:07,049
ÉL NO LO HARÁ.
SOLO CIERRE LA PUERTA,

1961
01:17:07,084 --> 01:17:08,550
Y LLAME SI TIENES
CUALQUIER PROBLEMA.

1962
01:17:08,585 --> 01:17:09,584
MI TELÉFONO
SIEMPRE ESTÁ ENCENDIDO.

1963
01:17:09,620 --> 01:17:11,153
-GRACIAS.
-DE NADA.

1964
01:17:13,024 --> 01:17:14,456
ADIÓS.

1965
01:17:15,793 --> 01:17:16,959
[CIERRE LA CIERRE]

1966
01:17:18,562 --> 01:17:19,695
¿ESTÁS CON ÉL AHORA?

1967
01:17:19,730 --> 01:17:20,896
NO.

1968
01:17:20,931 --> 01:17:22,564
TE AMO.
QUIERO ESTAR CONTIGO.

1969
01:17:22,599 --> 01:17:24,033
NO, NO, NO,
TE ENCANTA LA IDEA DE MÍ.

1970
01:17:24,068 --> 01:17:25,167
NO. NO TE VAS.

1971
01:17:36,513 --> 01:17:37,846
[JENN CONTINÚA]:
<i>CUANDO ELLA DESPEGA,</i>

1972
01:17:37,882 --> 01:17:39,848
<i>Y PIENSAS CON VEDDERS,</i>

1973
01:17:39,884 --> 01:17:42,151
<i>SÍGUELOS.</i>

1974
01:17:47,191 --> 01:17:49,124
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

1975
01:18:07,912 --> 01:18:10,012
<i>PERO ELLA NO ESTABA CON ÉL.</i>

1976
01:18:11,782 --> 01:18:14,316
<i>LLEGAS A LA CASA DE VEDDERS,</i>

1977
01:18:14,351 --> 01:18:17,552
<i>Y PIENSAS</i>
<i>ESTÁN JUNTOS ADENTRO.</i>

1978
01:18:22,359 --> 01:18:26,428
<i>ENTRAS</i>
<i>Y ENCONTRAR A VEDDERS SOLO,</i>

1979
01:18:26,463 --> 01:18:28,097
<i>TUS CELOS TOMAN EL DOMINIO</i>

1980
01:18:28,132 --> 01:18:29,798
<i>Y, FUERA DE CONTROL,</i>
<i>LO MATAS.</i>

1981
01:18:31,468 --> 01:18:32,901
[GOTAS DE CINCEL, ESTRUIDO]

1982
01:18:36,607 --> 01:18:37,940
[EL CINCEL SUENA EN EL VENTILADOR]

1983
01:18:37,975 --> 01:18:39,541
[Jadeando de pánico]

1984
01:18:50,287 --> 01:18:51,153
[GIME DE FRUSTRACIÓN]

1985
01:18:55,059 --> 01:18:56,725
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

1986
01:18:57,628 --> 01:18:59,061
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

1987
01:19:00,731 --> 01:19:02,264
<i>¿DÓNDE ESTÁ ELLA?</i>

1988
01:19:02,299 --> 01:19:03,932
[JENN CONTINÚA]:
<i>EN PÁNICO, TE DAS CUENTA</i>

1989
01:19:03,968 --> 01:19:05,267
<i>QUE TIENES QUE LIMPIAR,</i>

1990
01:19:05,302 --> 01:19:07,069
<i>CUBRE TUS HUELLAS.</i>

1991
01:19:18,849 --> 01:19:22,484
<i>ASÍ QUE LLEVAS AL DR. CUERPO DE VEDDERS</i>
<i>VOLVER AL NUEVO APARTAMENTO DE KENDAHL</i>

1992
01:19:22,519 --> 01:19:26,789
<i>PARA CULPARLE EL CRIMEN,</i>
<i>O HACER UNA DECLARACIÓN.</i>

1993
01:19:26,824 --> 01:19:29,191
<i>"SI NO PUEDO TENERTE,</i>
<i>NADIE PUEDE."</i>

1994
01:19:29,226 --> 01:19:30,558
O QUIZÁS...

1995
01:19:30,594 --> 01:19:32,294
QUIZÁS ESTABAS ESPERANDO,

1996
01:19:32,329 --> 01:19:34,029
CON VEDDERS FUERA DEL CAMINO,

1997
01:19:34,064 --> 01:19:36,731
SU ATENCIÓN
VOLVERÍA A TI.

1998
01:19:36,767 --> 01:19:37,766
ESTOY ADIVINANDO

1999
01:19:37,802 --> 01:19:39,534
TÚ PLANTAS ESE PIEZO
DE TEJIDO EN EL CAMPING

2000
01:19:39,569 --> 01:19:40,869
¿INCUPAR A CHRIS SUDON?

2001
01:19:42,339 --> 01:19:47,642
TODO LO QUE HICE,
LO HICE PORQUE LA AMABA.

2002
01:19:47,678 --> 01:19:49,011
AMARLA.

2003
01:19:49,046 --> 01:19:49,978
[SILBIDO DE LA VÁLVULA DE VAPOR]

2004
01:19:53,184 --> 01:19:56,018
SI CORRES AHORA,
¡ESTÁS CORRIENDO PARA SIEMPRE!

2005
01:19:56,053 --> 01:19:57,419
Y COMO DIJISTE,

2006
01:19:57,454 --> 01:19:59,822
SÓLO PUEDES CORRER EN VACÍO
¡POR TANTO TIEMPO!

2007
01:19:59,857 --> 01:20:00,889
LO SÉ.

2008
01:20:00,925 --> 01:20:02,691
[SILBIDOS DE VAPOR,
VÁLVULAS QUE ESTALLAN]

2009
01:20:02,726 --> 01:20:04,392
HORA DE IRSE.

2010
01:20:25,549 --> 01:20:26,348
¡CONGELAR!

2011
01:20:48,172 --> 01:20:49,804
BAJAR.

2012
01:20:49,840 --> 01:20:51,373
Junte sus manos.

2013
01:20:51,408 --> 01:20:52,774
ESTÁS BAJO ARRESTO.

2014
01:20:56,914 --> 01:20:59,081
[silbido de vapor]

2015
01:21:09,526 --> 01:21:10,825
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

2016
01:21:10,861 --> 01:21:11,626
¡BAJAR!

2017
01:21:15,332 --> 01:21:16,098
HA HABIDO
¡UN ERROR!

2018
01:21:16,133 --> 01:21:17,465
POR FAVOR...

2019
01:21:18,702 --> 01:21:19,801
[REPRODUCIENDO GRABACIÓN]

2020
01:21:19,836 --> 01:21:21,370
<i>NO HAY RECEPCIÓN</i>
<i>AQUÍ ABAJO DE TODOS MODOS...</i>

2021
01:21:22,606 --> 01:21:23,939
VAMOS.

2022
01:21:23,974 --> 01:21:24,907
VAMOS...

2023
01:21:28,879 --> 01:21:29,978
[AMBOS JADEANDO DE ALIVIO]

2024
01:21:32,116 --> 01:21:33,615
Ah...

2025
01:21:35,052 --> 01:21:37,286
[♪♪♪]

2026
01:21:41,959 --> 01:21:44,359
[Suena el timbre]

2027
01:21:44,395 --> 01:21:47,195
[LLAMADAS DESAGRADABLES]

2028
01:21:47,231 --> 01:21:48,030
¡HOLA, LYNWOODS!

2029
01:21:48,065 --> 01:21:49,164
¡HOLA!

2030
01:21:49,199 --> 01:21:50,165
HOLA ESTAMOS AQUÍ
PARA EL ESTRENO,

2031
01:21:50,200 --> 01:21:51,366
ESPECÍFICAMENTE
LAS PALOMITAS GRATIS.

2032
01:21:51,402 --> 01:21:52,067
BIEN ENTONCES,
ENTRA.

2033
01:21:52,102 --> 01:21:54,169
SALLY, HOLA!
¡HA PASADO DEMASIADO LARGO!

2034
01:21:54,204 --> 01:21:54,869
OH, ES TAN BUENO
PARA VERTE.

2035
01:21:54,905 --> 01:21:56,538
YO TRAJÉ
REFUERZOS.

2036
01:21:56,573 --> 01:21:58,673
CHOCOLATE EN AMBAS MANOS
ES UNA DIETA EQUILIBRADA.

2037
01:21:58,708 --> 01:21:59,707
NO PODRÍA MAS DE ACUERDO.

2038
01:21:59,743 --> 01:22:01,043
[Riéndose]

2039
01:22:01,078 --> 01:22:03,178
ESTÁN MUY EMOCIONADOS
PARA MOSTRARNOS LA "CUEVA DEL HOMBRE".

2040
01:22:03,213 --> 01:22:04,646
NO PUEDO ESPERAR PARA VERLO.

2041
01:22:04,681 --> 01:22:05,480
¿LOS QUITO?

2042
01:22:05,515 --> 01:22:07,282
OH, CLARO, GRACIAS.

2043
01:22:07,318 --> 01:22:08,716
ENTONCES, ¿CUÁL ES LA ACTUALIZACIÓN?

2044
01:22:08,752 --> 01:22:10,385
BIEN, A VER,

2045
01:22:10,421 --> 01:22:13,155
UNA CONFESIÓN TOTALMENTE FIRMADA
DEL GUARDIA DE SEGURIDAD.

2046
01:22:13,190 --> 01:22:14,289
DEB SE ESTÁ OBTENIENDO
CASADO,

2047
01:22:14,325 --> 01:22:15,390
SUDON VA A SER
EL EMCEE.

2048
01:22:15,426 --> 01:22:16,491
OH.

2049
01:22:16,526 --> 01:22:17,525
Y LA SEÑORA. VEDDERS',

2050
01:22:17,561 --> 01:22:19,227
BIEN, ELLA VA A
ESTAR DONANDO

2051
01:22:19,263 --> 01:22:20,895
PARTE DEL DINERO DE SU SEGURO
AL CENTRO COMUNITARIO

2052
01:22:20,931 --> 01:22:22,030
A NOMBRE DE SU MARIDO.

2053
01:22:22,066 --> 01:22:23,031
OH.

2054
01:22:23,067 --> 01:22:24,632
BUEN TRABAJO, DETECTIVE.

2055
01:22:24,668 --> 01:22:26,835
BIEN, NO PUEDO DEJARTE
HACER TODO MI TRABAJO.

2056
01:22:26,870 --> 01:22:29,004
[RISAS]

2057
01:22:29,039 --> 01:22:31,974
DESPUÉS DE MUCHAS PRUEBAS...

2058
01:22:32,009 --> 01:22:34,142
...TRIBULACIONES...

2059
01:22:34,178 --> 01:22:35,543
...Y TRABAJO DURO,

2060
01:22:35,579 --> 01:22:37,579
AMBAS ESCUELA VIEJA
Y ESCUELA NUEVA,

2061
01:22:37,614 --> 01:22:38,913
TE PRESENTAMOS,

2062
01:22:38,949 --> 01:22:40,148
¡LA MANCUEVA!

2063
01:22:40,184 --> 01:22:42,417
LA CUEVA DE LA MUJER.

2064
01:22:42,453 --> 01:22:44,686
¡LA CUEVA DE SHAN!

2065
01:22:44,721 --> 01:22:46,021
¡GUAU!

2066
01:22:46,056 --> 01:22:47,489
-¡OH! [Jadeos de deleite]
-¡SE VE GENIAL!

2067
01:22:47,524 --> 01:22:49,691
[APLAUDANDO]

2068
01:22:49,726 --> 01:22:51,893
BIEN... Está bien,

2069
01:22:51,928 --> 01:22:54,696
NO QUIERO ROBAR
EL SOL DE CUALQUIERA, PERO...

2070
01:22:54,731 --> 01:22:56,931
Renuncié a mi tablero de visión,

2071
01:22:56,967 --> 01:22:59,234
Y ES POR USTEDES.

2072
01:22:59,269 --> 01:23:01,870
AHORA, HACE UNA SEMANA,
SALI A MIRAR

2073
01:23:01,905 --> 01:23:03,171
POR LO QUE QUERÍA EN MI VIDA,

2074
01:23:03,207 --> 01:23:06,375
Y CONTEMPLÉ LA TIROLESA,

2075
01:23:06,410 --> 01:23:08,743
Y ENTONCES, UM, LO INTENTÉ

2076
01:23:08,778 --> 01:23:11,513
Esas citas rápidas de 30 segundos,
QUE... NO.

2077
01:23:11,548 --> 01:23:14,516
Y ENTONCES PLANEO
UN VIAJE QUE CAMBIA LA VIDA

2078
01:23:14,551 --> 01:23:15,683
A... DONDE,

2079
01:23:15,719 --> 01:23:17,452
Y me di cuenta,

2080
01:23:17,488 --> 01:23:20,255
QUE NO QUIERO
MI VIDA A CAMBIAR.

2081
01:23:20,290 --> 01:23:22,224
MI FUTURO ESTÁ EN ESTE PUEBLO,

2082
01:23:22,259 --> 01:23:23,525
ESPECÍFICAMENTE,

2083
01:23:23,560 --> 01:23:25,227
EN ESTA HABITACIÓN.

2084
01:23:25,262 --> 01:23:26,861
NO TENGO QUE MIRAR HACIA ADELANTE

2085
01:23:26,897 --> 01:23:28,430
SOLO TENGO QUE MIRAR AQUÍ.

2086
01:23:28,465 --> 01:23:30,632
[Todos brotan con cariño]
Ay, DANI...

2087
01:23:30,667 --> 01:23:32,067
AW...

2088
01:23:33,137 --> 01:23:34,636
USTEDES SON MI TODO.

2089
01:23:34,671 --> 01:23:35,537
[TIMBRES DE MENSAJE DE TEXTO]

2090
01:23:35,572 --> 01:23:37,105
Ah.

2091
01:23:37,141 --> 01:23:38,873
[Jadeos]
ES DE DREW.

2092
01:23:38,909 --> 01:23:39,941
[GEMIDOS]

2093
01:23:39,976 --> 01:23:40,942
BIEN, CASI
TODO.

2094
01:23:40,977 --> 01:23:42,310
[RISAS]

2095
01:23:42,346 --> 01:23:44,112
¿QUÉ ESTÁ DICIENDO?

2096
01:23:44,148 --> 01:23:46,648
EL QUIERE IR
PARA EL CAFÉ.

2097
01:23:46,683 --> 01:23:47,615
BIEN...

2098
01:23:47,651 --> 01:23:49,284
Entonces, eh, ¿qué?
¿ESTAMOS MIRANDO?

2099
01:23:49,319 --> 01:23:51,219
BIEN, DESPUÉS
MUCHA DELIBERACIÓN,

2100
01:23:51,255 --> 01:23:52,654
DECIDIMOS
EN UN CLÁSICO.

2101
01:23:52,689 --> 01:23:55,090
TIENE ROMANCE,
UN VIAJE Y UN TRIUNFO.

2102
01:23:55,125 --> 01:23:56,991
RÁPIDO Y FURIOSO 8!

2103
01:23:57,027 --> 01:23:58,060
DESTINO DE LOS FURIOROS.

2104
01:23:58,095 --> 01:23:59,161
¡QUIÉN!

2105
01:23:59,196 --> 01:24:00,962
¡LUCES!

2106
01:24:06,603 --> 01:24:07,502
[LOGÁN]:
¿LEGALMENTE RUBIA?

2107
01:24:07,538 --> 01:24:08,403
[Sally jadea de placer]

2108
01:24:08,439 --> 01:24:09,637
ME ENCANTA ESTA PELÍCULA.

2109
01:24:09,673 --> 01:24:11,239
UN ROMANCE, UN VIAJE,

2110
01:24:11,275 --> 01:24:12,974
Y UN TRIUNFO.

2111
01:24:19,883 --> 01:24:23,785
[♪♪♪]